1
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Događaji koje sam
o vezi

2
00:01:26,420 --> 00:01:28,046
počeo prije dva tjedna.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
U sumornoj staroj kući

4
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
smješten visoko na litici

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,801
na zapadnoj obali
Škotske.

6
00:01:32,885 --> 00:01:34,553
Ova jednina
struktura je poznata kao

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,139
Kuća Driercliff.

8
00:01:37,222 --> 00:01:39,558
Tamo su se okupili na večeri

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
bilo ih je sedam članova

10
00:01:41,393 --> 00:01:44,438
od većine
izvanredan klub

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
pod nazivom Dobri drugovi.

12
00:01:47,441 --> 00:01:49,943
U ovo jedinstveno okupljanje

13
00:01:49,985 --> 00:01:52,321
došla je njihova melankolija
domaćica,

14
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
gospođo Monteith

15
00:01:54,156 --> 00:01:56,200
noseći poruku

16
00:01:56,283 --> 00:01:57,910
za Ralpha Kinga,

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
umirovljeni odvjetnik.

18
00:02:02,122 --> 00:02:05,834
Kralj ga je ležerno primio.

19
00:02:11,965 --> 00:02:14,718
Kad su vidjeli
sadržaj,

20
00:02:14,801 --> 00:02:19,139
uzeli su Dobri drugovi
cijela stvar kao šala

21
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
ali njihova
domaćica je bila u pravu,

22
00:02:22,559 --> 00:02:26,271
nije bilo smijeha.

23
00:02:26,355 --> 00:02:28,899
Za na
sljedeća noć...

24
00:02:38,659 --> 00:02:43,038
Ralph King je užasno umro

25
00:02:43,121 --> 00:02:46,166
ali ovo je bilo samo
početak.

26
00:02:48,544 --> 00:02:51,547
Nekoliko noći kasnije

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,966
kao Dobro
Okupljeni drugovi

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,802
popiti završnu zdravicu

29
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
svom preminulom članu...

30
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Ušla je gospođa Monteith

31
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
s drugom omotnicom.

32
00:03:23,203 --> 00:03:27,666
Ovaj put adresirano
Stanleyju Raeburnu.

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,334
U njegovo doba

34
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
istaknuti glumac.

35
00:03:37,801 --> 00:03:41,638
Ovaj put možete biti sigurni

36
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
nije bilo smijeha.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
Ovi ljudi su se bojali

38
00:03:47,769 --> 00:03:51,690
i njihov strah
bilo opravdano.

39
00:03:54,026 --> 00:03:57,196
Još jednom
poruka se pokazala

40
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
predznak smrti.

41
00:04:00,365 --> 00:04:02,034
Bilo je deset dana

42
00:04:02,117 --> 00:04:05,037
prije nego što je Raeburn pretučen
tijelo je pronađeno.

43
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
Hm, reci g. Chalmersu

44
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
što rade ovi
kuverte sadrže?

45
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
U prvom slučaju,

46
00:04:10,042 --> 00:04:11,752
sedam narančastih
koštice, odnosno sjemenke.

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
U drugom slučaju šest.

48
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
I broj
koštica naranče

49
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
uputiti na
preživjeli članovi,

50
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
mračno upozorenje,
hej Holmes?

51
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
Izgleda kao ubojstvo.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
Ne nužno, Watsone.

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Trenutak prije

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
spomenuli ste ovaj klub
kao izvanredno, zašto?

55
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Svi članovi
su prošli srednje godine,

56
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
u mirovini i
bez bliže rodbine.

57
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
Prije šest mjeseci

58
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
formirali su ovo
klub ovdje u Londonu

59
00:04:33,941 --> 00:04:35,567
i smjesta otišao
za Driercliff,

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
prapostojbina
g. Bruce Alastair,

61
00:04:37,945 --> 00:04:39,821
njihov najstariji član.

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Ništa tamo
izvanredno u vezi s tim,

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
zvuči prilično prijateljski
kao zapravo.

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Izvanredna je činjenica

65
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
da svih sedam
od ovih muškaraca

66
00:04:47,037 --> 00:04:48,956
čini se da ima ali
jedna zajednička stvar.

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Huh, pa što je to?

68
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Osnovno, moj
dragi Watsone,

69
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
svaka vrijedi veliko
baviti se više mrtvima nego živima.

70
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Tako je, gospodine Holmes.

71
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
Kako ste pogodili?

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Moj dragi gospodine Chalmers,
predstavljate

73
00:04:58,340 --> 00:05:00,008
Udruga od
Osiguravatelji,

74
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
ti si zabrinut za
prerane smrti

75
00:05:01,677 --> 00:05:03,262
od ova dva
Dobri drugovi.

76
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Ergo ovi ljudi moraju nositi

77
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
prilično velika
police osiguranja.

78
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Da, ali to nije sve.

79
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
Ubrzo nakon toga
formiranje ovog kluba

80
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
svih ovih sedam muškaraca
promijenili svoju politiku

81
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
čineći ostale članove
njihovi korisnici.

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
Politika je totalna

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
ih je preko stotinu
tisuća funti.

84
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Oh, jako je
prosvjetljujući.

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,447
Platio si pet
preživjeli članovi

86
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
o politici
King i Raeburn?

87
00:05:24,283 --> 00:05:25,909
O da, mi uvijek
platiti odmah

88
00:05:25,993 --> 00:05:27,911
ali što brine
ja, g. Holmes, sam...

89
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Bilo da ove dvije smrti

90
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
bili slučajni ili ne.

91
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Točno.

92
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Naravno, možda griješim,

93
00:05:33,041 --> 00:05:34,376
Nemam dokaza

94
00:05:34,459 --> 00:05:35,794
ali čini mi se
biti samo moguć

95
00:05:35,836 --> 00:05:37,129
da je jedan od ovih muškaraca

96
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
planira ubiti
drugi jedan po jedan.

97
00:05:38,797 --> 00:05:40,340
I skupljajte dalje
sve politike.

98
00:05:40,424 --> 00:05:41,925
vidim cjelinu
stvar, Holmes.

99
00:05:42,009 --> 00:05:43,552
Bravo Watsone ali
zašto koštice naranče?

100
00:05:43,635 --> 00:05:44,928
O da, koštice naranče.

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Pips Watson?

102
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
Malo zagonetke,
hej Holmes?

103
00:05:47,806 --> 00:05:48,765
Dosta.

104
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
Najintrigantnija značajka.

105
00:05:50,601 --> 00:05:51,852
Bilo koji duhan
oko ovog mjesta.

106
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
Uostalom, g. Holmes,

107
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
nekoliko života
može biti u pitanju.

108
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
Iskušenje od
iznenadno bogatstvo moglo bi...

109
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
mogao,

110
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
mogao eventualno
okrenuti jedan od ovih

111
00:05:58,859 --> 00:05:59,902
naizgled bezopasni muškarci

112
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
u nemilosrdnog ubojicu.

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Točno.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Jesu li to
Dobri drugovi?

115
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
Da.

116
00:06:04,781 --> 00:06:06,950
Daj da ih vidim, hoćeš li?

117
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Zdravo.

118
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
Tko je ovaj tip
na kraju?

119
00:06:10,954 --> 00:06:12,498
To je doktor Merrivale.

120
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Doktor Simon Merrivale?

121
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Ja vjerujem njegovom
Krsno ime je Simon.

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
Da, definitivno
Doktor Simon Merrivale.

123
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Prihvatit ću tvoju
slučaj, g. Chalmers.

124
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Watsone spakiraj svoje stvari

125
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
otišli na
Škotska večeras.

126
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
Škotska, dom
mojih predaka.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,490
Samotna zemlja ali
jedan miroljubiv.

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,576
Poslije je divno
zagušljiv London, hej Holmes?

129
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Ja kažem tko je ovo
Doktor Merrivale?

130
00:06:52,829 --> 00:06:55,207
Dobro, ako želiš
ponašati se kao školjka,

131
00:06:55,249 --> 00:06:57,751
niste izgovorili a
riječ otkako smo napustili London.

132
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
Oprosti stari druže,
Razmišljao sam.

133
00:07:00,087 --> 00:07:01,588
Prije dvadeset godina
Doktor Merrivale

134
00:07:01,672 --> 00:07:03,632
bio poznati kirurg
u ulici Harley.

135
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
Ne može biti tako slavan,
Nikad nisam čuo za njega.

136
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Oh, ali bio je.

137
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
Njegov glavni zahtjev za
razlika, naravno,

138
00:07:09,096 --> 00:07:10,722
bilo nepotrebno
brutalno ubojstvo

139
00:07:10,806 --> 00:07:11,890
mlade nevjeste.

140
00:07:11,974 --> 00:07:13,267
Stvarno?

141
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Međutim, svjedočio je

142
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
tako sjajno
na mjestu za svjedoke

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
da je oslobođen

144
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
nakon čega je pao
potpuno izvan vidokruga.

145
00:07:19,982 --> 00:07:21,608
I ti to misliš

146
00:07:21,692 --> 00:07:23,318
bio je najvjerojatnije
odgovoran

147
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
za smrt ovih
dva dobra druga?

148
00:07:24,945 --> 00:07:26,280
Pa ne znam
reci da je bio

149
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
ali ja to kažem
mogao je biti.

150
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Ubojstvo je
podmukla stvar, Watsone.

151
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Kad je čovjek jednom umočio
njegovi prsti u krvi

152
00:07:32,119 --> 00:07:35,330
prije ili kasnije osjetit će
poriv za ponovnim ubijanjem.

153
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
Oh milostivi
vrlo neugodan.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
Pogrebno poduzeće.

155
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
Pretpostavljate da je bilo prekasno?

156
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Oh, mislim da je tvoj

157
00:08:00,439 --> 00:08:01,773
nepotrebno
Sumnjičavo, Watsone.

158
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Jedan od seljana hej?

159
00:08:03,442 --> 00:08:04,776
Da gospodine.

160
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
gospodine MacTavis
kovač.

161
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
Sada kćeri, nemoj biti
razgovarati sa strancima.

162
00:08:08,197 --> 00:08:09,531
Nije bila njezina krivnja.

163
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
Pitao sam vašu kćer
čiji je to bio sprovod.

164
00:08:11,366 --> 00:08:12,993
Andy MacTavis,

165
00:08:13,076 --> 00:08:15,329
posjeći u
cvijet njegove muškosti.

166
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
Kakva šteta.

167
00:08:16,747 --> 00:08:17,956
Mlad momak ha?

168
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Samo sedamdeset i dvije.

169
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Sedamdeset i dvije?

170
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Cvijet njegove muškosti,
pokušavaš biti smiješan?

171
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Hajde, Watsone.

172
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Oh sedamdeset i dvije,
cvijet njegove muškosti.

173
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
Vidio sam otprilike
četrdeset muškaraca...

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Mogu li vam pomoći gospodo?

175
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
brzojavio sam za
rezervacije iz Londona.

176
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
Ime gospodine?

177
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
Sherlock Holmes
i doktor Watson.

178
00:08:36,475 --> 00:08:37,935
Imamo vaše
sobe spremne onda.

179
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
Hvala.

180
00:08:44,024 --> 00:08:45,192
Potpišite tamo gospodo.

181
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
da doista

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
ostaješ li
duga gospodo?

183
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Ne, ne dugo.

184
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Upravo smo došli ovamo
pogledati u...

185
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
upravo smo došli ovamo
za strijeljanje.

186
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Pucanje?

187
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Da tetrijeb naravno.

188
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
Ovdje nema tetrijeba, gospodine

189
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
za posljednjih četrdeset godina.

190
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Nema tetrijeba?

191
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Razveseli Watsone.

192
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Naći ćeš neki drugi
upit zauzeti naše vrijeme.

193
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Ovuda gospodo.

194
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
Hoćeš li uzeti pištolj?

195
00:09:11,885 --> 00:09:13,011
Uzmi veliku torbu.

196
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
Dakle, vratio si se

197
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
ranije nego inače
Doktor Merrivale.

198
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
Gospoda

199
00:09:37,244 --> 00:09:39,037
Upravo sam napravio prilično
intrigantno otkriće.

200
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Selo Inverness

201
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
ima
uvaženi posjetitelj.

202
00:09:41,999 --> 00:09:42,708
ha?

203
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
Stvarno?

204
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
WHO?

205
00:09:45,043 --> 00:09:46,170
gospodin Sherlock Holmes.

206
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
WHO?

207
00:09:47,337 --> 00:09:48,881
Nisam baš
uhvatiti ime.

208
00:09:48,964 --> 00:09:50,799
Sherlock Holmes.

209
00:09:50,883 --> 00:09:53,010
Oh.

210
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Sherlock Holmes,

211
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
slavni detektiv.

212
00:09:57,139 --> 00:10:00,309
Čovjek se pita što je mogao
raditi u Invernessu.

213
00:10:00,392 --> 00:10:01,768
Jeste li zaboravili
Alastair

214
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
da su dva naša člana

215
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
već upoznali
s nasilnom smrću?

216
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Da, da, da
naravno da.

217
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Cosgrave, moraš
koračati gore-dolje

218
00:10:10,194 --> 00:10:12,154
kao majmun u
rumeni kavez?

219
00:10:12,237 --> 00:10:14,740
Ne uspijevam vidjeti kako što
Mogu te zabrinuti.

220
00:10:14,781 --> 00:10:18,243
Simpson, Cosgrave,

221
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
ne možemo se ponašati
poput Dobrih drugova.

222
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Nikad ništa ne dobije
na živce Alastair?

223
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Bože moj, ne.

224
00:10:26,126 --> 00:10:28,629
nemam živaca.

225
00:10:33,759 --> 00:10:35,219
Sada mi reci MacGregore,

226
00:10:35,302 --> 00:10:36,803
sadašnja glava
od kuće

227
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
je gospodin Bruce
Alastair, zar ne?

228
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Da.

229
00:10:40,516 --> 00:10:44,102
Unuk od
Donald Alastair.

230
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
On je bio onaj uspavani.

231
00:10:46,813 --> 00:10:51,985
Streljana kuća Driercliff
u dan krijumčara.

232
00:10:52,069 --> 00:10:54,696
Popušio se
na komadiće pištoljem.

233
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Milostivi.

234
00:10:56,532 --> 00:11:01,036
I Angus Alastair
bio njegov sin.

235
00:11:01,119 --> 00:11:04,957
Pojeli su ga kanibali
u Južnim morima.

236
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
Vrlo nesretno
obitelj, hej Holmes?

237
00:11:06,959 --> 00:11:10,128
Pronašli su Angusove kosti.

238
00:11:10,212 --> 00:11:12,172
Poslao ih natrag
u Driercliff

239
00:11:12,256 --> 00:11:14,299
kamo nijedan čovjek nikada ne ide

240
00:11:14,341 --> 00:11:16,426
čitav do groba.

241
00:11:16,510 --> 00:11:18,345
Mjesto je ukleto.

242
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
Uklet?

243
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
Misliš na duhove?

244
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
Samo budala
vjeruje u duhove.

245
00:11:25,686 --> 00:11:28,146
Duhovi nikad
ukleti Driercliff.

246
00:11:28,188 --> 00:11:30,482
Pet minuta do
vrijeme zatvaranja gospodo.

247
00:11:30,524 --> 00:11:32,901
Samo sjećanje na zlo.

248
00:11:39,950 --> 00:11:42,160
Traženi ste kod
Narednik iz Driercliff Housea.

249
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
Što je to žena?

250
00:11:43,787 --> 00:11:46,623
Ubiti.

251
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Sam Alastair je li to?

252
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
ne znam

253
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Doktor Merrivale
nije rekao.

254
00:11:53,005 --> 00:11:55,424
Gospodin Holmes bi li
želite li doći?

255
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Da bih, hvala.

256
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Watsone.

257
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Zapamti moje riječi,

258
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Alastair je upoznao
brutalna smrt

259
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
ovih očeva.

260
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
Divno, dobro
večernji narednik.

261
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Oh gospodine Alastair,

262
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
ovo je g.
Sherlock Holmes

263
00:12:25,496 --> 00:12:26,538
i doktor Watson.

264
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
Uzeo sam si slobodu...

265
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
G. Holmes, doktor Watson.

266
00:12:29,625 --> 00:12:30,876
Kako ste gospodine?

267
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Oh ovo izvrsno,
najizvrsniji.

268
00:12:32,586 --> 00:12:33,837
Molim vas uđite gospodo.

269
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Molim vas uđite.

270
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
I dobrodošli
Kuća Driercliff.

271
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
Gdje je sada truplo?

272
00:12:40,260 --> 00:12:42,346
slijedi me

273
00:12:42,429 --> 00:12:43,639
To je kraj peći.

274
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Peć?

275
00:12:44,932 --> 00:12:46,558
Da, jadni Davis

276
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
bio je spržen.

277
00:12:48,727 --> 00:12:49,937
Zapečeno do svježine.

278
00:12:50,020 --> 00:12:51,271
Ja kažem Holmes

279
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
ovo ubojstvo izgleda a
pomalo zlovoljski hej?

280
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Barem je dosljedan.

281
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
Dosljedan?

282
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
Da, sve smrti slijede

283
00:12:57,110 --> 00:12:58,362
legenda o Driercliffu.

284
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Pa kako MacGregor kaže

285
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
nijedan muškarac nikad ne ide
čitav do groba.

286
00:13:01,198 --> 00:13:02,616
Sad ćeš ući ovamo
gospodo, zar ne?

287
00:13:02,699 --> 00:13:03,825
Oh hvala ti.

288
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
tako je.

289
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
tako je.

290
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Da.

291
00:13:07,996 --> 00:13:10,082
Da.

292
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
Ova gospoda imaju
doći o tijelu.

293
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
Zašto nisi uzeo
njih u podrum?

294
00:13:14,294 --> 00:13:16,171
O ne, doktore Merrivale,

295
00:13:16,255 --> 00:13:17,589
ti si to otkrio,

296
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
ipak je to tvoje tijelo.

297
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
tako je.

298
00:13:22,261 --> 00:13:23,804
kažem,

299
00:13:23,887 --> 00:13:25,389
ti si
Sherlock Holmes
zar ne?

300
00:13:25,472 --> 00:13:26,849
jesam

301
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
a ovo je moj prijatelj i
kolega, doktor Watson.

302
00:13:28,433 --> 00:13:29,268
kako ste

303
00:13:29,351 --> 00:13:30,435
Kako ste gospodine?

304
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Da, mislio sam
prepoznao te.

305
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Znaš da sam pratio
svoje podvige godinama.

306
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
Otkrivanje zločina
je jedan od mojih hobija.

307
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Ovo je iznenađenje
i zadovoljstvo.

308
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Nadam se zadovoljstvo

309
00:13:38,569 --> 00:13:39,903
ali teško iznenađenje.

310
00:13:39,987 --> 00:13:41,697
Vidio si me u
gostionica danas popodne.

311
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
Dodirnite�'.

312
00:13:43,156 --> 00:13:45,033
Ovo je Allen Cosgrave

313
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
i kapetan Simpson.

314
00:13:46,368 --> 00:13:47,578
kako ste

315
00:13:47,661 --> 00:13:49,163
Ovo naglašavanje
posao, g. Homes,

316
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
svi smo bili dragi
Guya Davisa.

317
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Davis?

318
00:13:51,999 --> 00:13:53,709
Oh kolega
u peći.

319
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
Ali ako je bio
izgoreo do svježine

320
00:13:55,127 --> 00:13:56,753
kako si znao
da je to bio Davis?

321
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Pa on je
samo jedan nedostaje.

322
00:13:58,213 --> 00:14:00,465
Osim što smo identificirali
njega za njegove manšete.

323
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
Zašto ne vidiš
za sebe?

324
00:14:02,301 --> 00:14:04,219
Dođite gospodo.

325
00:14:06,138 --> 00:14:07,264
Hvala.

326
00:14:14,771 --> 00:14:16,315
Mogu li pitati doktora Merrivalea

327
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
da li gospodin Davis
također primljeno

328
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
upozorenje od
koštice naranče nakon večere.

329
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
Oh, pa znaš
o ostalima?

330
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
Čini se da jesi
jako dobro informiran

331
00:14:23,113 --> 00:14:24,489
o našim poslovima,
gospodine Holmes.

332
00:14:24,531 --> 00:14:26,033
Zapravo

333
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
Davis nije imao
večerati s nama večeras.

334
00:14:27,534 --> 00:14:29,203
Da je naznačio svoje
namjeravana odsutnost?

335
00:14:29,286 --> 00:14:30,996
Ne, nije.

336
00:14:31,079 --> 00:14:33,749
Gospođa Monteith je bila
prilično se izjasnio o tome.

337
00:14:33,832 --> 00:14:36,460
Oprosti, Will
vi gospodo?

338
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
Doktor Watson,

339
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
što namjerava gospodin Holmes?

340
00:14:42,341 --> 00:14:43,675
Nemam najmaglovitiju.

341
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
Nastavi.

342
00:14:45,135 --> 00:14:46,178
Saznat ćeš,
moj dragi gospodine,

343
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
u dobro vrijeme.

344
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
Zar ne postoji nešto

345
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
želite reći
ja gospođa Monteith?

346
00:14:57,064 --> 00:14:58,273
Ja gospodine?

347
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
Da.

348
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Molim te daj mi ga.

349
00:15:01,235 --> 00:15:03,403
Adresirana omotnica
gospodinu Guyu Davisu.

350
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Hvala.

351
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
Ovaj put pet pipa.

352
00:15:16,625 --> 00:15:18,210
Kako ste znali
da ih je imala?

353
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
Očito je
moj dragi Watsone,

354
00:15:20,087 --> 00:15:21,880
budući da je gospodin Davis
nije bio na večeri,

355
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
gospođo Monteith
nije imao prilike

356
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
dostaviti omotnicu.

357
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
da naravno,
sasvim očito.

358
00:15:26,260 --> 00:15:27,553
Gdje si ga našao?

359
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Bio je gurnut ispod
vrata kao i ostala.

360
00:15:29,930 --> 00:15:32,224
Hvala gđo Monteith,
to će biti sve.

361
00:15:32,266 --> 00:15:34,101
Gdje dolaze
od, g. Holmes?

362
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Tko šalje
ove stvari nama?

363
00:15:37,396 --> 00:15:39,273
Ima li netko tko bi mogao
imati nešto protiv tebe?

364
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Uzmite koštice naranče
bilo kakav značaj

365
00:15:41,567 --> 00:15:42,860
za bilo koga od vas?

366
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
Dobro?

367
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
Čini mi se da se sjećam
čitajući negdje

368
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
da među nekima
nejasno pleme divljaka

369
00:15:48,866 --> 00:15:50,701
koštice naranče
gledali su se...

370
00:15:50,784 --> 00:15:53,245
kao simbol smrti.

371
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Oh stvarno?

372
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
naredniče?

373
00:15:55,539 --> 00:15:56,415
Da gospodine.

374
00:15:56,456 --> 00:15:58,083
Mislim da bi ti bilo bolje
telefonirati Scotland Yardu.

375
00:15:58,125 --> 00:15:59,793
Nikad nismo
imao telefon

376
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
u Driercliff House br.

377
00:16:01,628 --> 00:16:03,005
Tako su bučni.

378
00:16:03,088 --> 00:16:04,464
Mogu nazvati
iz sela gospodine.

379
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
U redu.

380
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
Nismo mi često
imati priliku

381
00:16:07,176 --> 00:16:08,427
pri susretu s takvim
šarmantni ljudi.

382
00:16:08,468 --> 00:16:09,636
Samo naprijed
Slijedit ću te.

383
00:16:09,720 --> 00:16:10,804
Bojim se, gospodine Holmes,

384
00:16:10,888 --> 00:16:11,930
ako ne odeš
sa narednikom

385
00:16:12,014 --> 00:16:13,182
nema šanse
vratiti se

386
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
u selo večeras.

387
00:16:14,391 --> 00:16:15,434
Oh, ali gospodine Holmes,

388
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
nema potrebe za tobom
ostati u gostionici.

389
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
To je tako turobno mjesto.

390
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
Imamo ih dosta
prostora ovdje

391
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
i mnogo je
veselije.

392
00:16:20,731 --> 00:16:23,358
Mislio sam da smo došli
ovdje zbog privatnosti.

393
00:16:23,442 --> 00:16:25,194
Ne bismo sanjali
da te izbacim.

394
00:16:25,277 --> 00:16:26,945
Oh, ali mislio sam
bilo bi

395
00:16:26,987 --> 00:16:28,238
tako je lijepo imati takve,

396
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
tako uzbudljivi ljudi
kao naši gosti.

397
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
Da tvoje pravo.

398
00:16:32,951 --> 00:16:35,037
Siguran sam da gospodin Holmes
posao u selu

399
00:16:35,120 --> 00:16:36,914
je puno više
važno, Alastair.

400
00:16:36,997 --> 00:16:38,624
Molim vas gosp.
Holmes inzistiramo.

401
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Mislim da je to Alastairova ideja
je odličan,

402
00:16:40,834 --> 00:16:42,586
zar ne gospodo?

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Ti govoriš za
sebe, Cosgrave.

404
00:16:44,213 --> 00:16:45,672
Dođi, dođi, dođi,

405
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
Svi smo prijatelji.

406
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
zar nismo,

407
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
ili jesmo?

408
00:16:52,262 --> 00:16:54,306
Guy Davis je bio
prijatelj također.

409
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
Kao i King i Raeburn.

410
00:16:56,183 --> 00:16:57,768
Moraš
ostanite gospodine Holmes.

411
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
Vi i doktor Watson,

412
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
možemo te smjestiti.

413
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
Bilo kakvih primjedbi
Doktor Merrivale?

414
00:17:02,773 --> 00:17:04,441
Ovo je oluja
u čajniku gospodine Holmes

415
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
ali ti si
dobrodošli naravno.

416
00:17:05,901 --> 00:17:08,403
Sada, ako biste svi ispričali
ja sam prilično umoran.

417
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Laku noć.

418
00:17:14,368 --> 00:17:16,411
Što kažeš Simpsone?

419
00:17:16,495 --> 00:17:18,163
Drago mi je da te imam
gospodo naravno.

420
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Onda hoćeš
ostati oboje?

421
00:17:20,499 --> 00:17:21,792
Hvala g. Alastair

422
00:17:21,875 --> 00:17:23,293
trebalo bi nam biti jako drago.

423
00:17:23,377 --> 00:17:24,670
Narednik hoćeš li
imati naše stvari

424
00:17:24,753 --> 00:17:25,921
poslan gore iz gostionice?

425
00:17:26,004 --> 00:17:26,964
Odmah gospodine.

426
00:17:27,047 --> 00:17:27,965
Ovo je izvrsno.

427
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Reći ću gospođi Monteith
da pripremite svoje sobe.

428
00:17:29,758 --> 00:17:30,884
gospodine Holmes,

429
00:17:30,968 --> 00:17:32,261
Moram reći ja
osjećati se puno sigurnije

430
00:17:32,344 --> 00:17:33,512
sad kad ti
i doktor Watson

431
00:17:33,554 --> 00:17:34,721
su u kući.

432
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
O užitak je biti
bilo kakve koristi, g. Cosgrave.

433
00:17:36,223 --> 00:17:39,351
A dobro kad bi
brinite da me obavještavate

434
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
ako treba
otkriti bilo što

435
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
I ja bih bio samo
drago mi je što ti mogu pomoći.

436
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
Učinio bih sve

437
00:17:44,273 --> 00:17:45,732
doći do dna
ove strašne misterije.

438
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
Podnijet ću to
pazi g. Cosgrave.

439
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
Hvala.

440
00:17:48,694 --> 00:17:49,611
Laku noć.

441
00:17:49,695 --> 00:17:50,529
Laku noć.

442
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Laku noć.

443
00:17:59,705 --> 00:18:02,249
Pa što ti
napraviti od toga Watsone?

444
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
Pa moja teorija je
njegov doktor Merrivale.

445
00:18:05,085 --> 00:18:06,420
Jeste li uzeli a
pogledaj mu oči?

446
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Prilično zastrašujuće ha?

447
00:18:08,088 --> 00:18:10,048
Da, ali to bi moglo
biti uračunat

448
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
kod uznapredovale miopije,

449
00:18:11,758 --> 00:18:13,427
komplicirano sa
stigmatizam.

450
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Pa tko ti
misliš da je?

451
00:18:15,220 --> 00:18:16,638
Trenutno

452
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
Ne sumnjam ni na koga

453
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
i svi.

454
00:18:20,142 --> 00:18:21,393
Dakle, to je tvoja teorija

455
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
taj doktor Merrivale
je ubojica?

456
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Da, da Merrivale.

457
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
Pjevušiti.

458
00:18:24,771 --> 00:18:27,065
Što je s...

459
00:18:27,149 --> 00:18:28,942
što o
Kapetan Simpson?

460
00:18:29,026 --> 00:18:30,444
Simpson?

461
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
Shvaćam što misliš?

462
00:18:32,196 --> 00:18:33,530
da li ti

463
00:18:33,614 --> 00:18:34,865
Da.

464
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Postoji mrzovoljan pogled
čovječe ako sam ga ikada vidio.

465
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
Nije baš uživao

466
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
od nas se traži
ostani ovdje bilo.

467
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
Tačno, ti si Watson.

468
00:18:42,206 --> 00:18:43,832
Sumnjate li
još netko?

469
00:18:43,916 --> 00:18:46,877
Pa naravno,
tu je stari Alastair.

470
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
I što bi moglo uzrokovati
sumnjaš na Alastaira?

471
00:18:48,629 --> 00:18:50,714
Predobar je da bi bio istinit.

472
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
Što gledaš
za sada Holmes?

473
00:19:10,067 --> 00:19:12,486
Volio bih da poznajem Watsona.

474
00:19:14,696 --> 00:19:16,949
Netko ima morbidno
ukus u književnosti.

475
00:19:16,990 --> 00:19:19,701
Ili žeđ za znanjem.

476
00:19:19,785 --> 00:19:21,411
Sada je tu i Holmes
jedan od njih

477
00:19:21,495 --> 00:19:22,830
to nema ništa
učiniti s tim?

478
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
WHO?

479
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
Cosgrave.

480
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
Zašto Cosgrave?

481
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Pa on je definitivno
dobio vjetar.

482
00:19:28,001 --> 00:19:29,336
Pošteno nas je molio
ostati samo sada.

483
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Da, jamčio bih za
Cosgrave u redu.

484
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
Gospođa Monteith će
biti dolje izravno

485
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
da vam pokažem vaše sobe.

486
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
Upravo sam uletio
reći laku noć.

487
00:19:38,971 --> 00:19:40,013
Oh hvala ti.

488
00:19:40,097 --> 00:19:41,348
Vjerujem da ćeš dobro spavati.

489
00:19:41,431 --> 00:19:42,933
Oh usput
g. Alastair,

490
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Pitam se hoćeš li
mogao nam reći

491
00:19:44,518 --> 00:19:45,519
koji je od vas predložio

492
00:19:45,561 --> 00:19:47,020
mijenjajući svoje
police osiguranja

493
00:19:47,104 --> 00:19:48,522
čineći drugu
članovi vašeg kluba

494
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
korisnici?

495
00:19:49,857 --> 00:19:50,858
Awe da vidim sad.

496
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
o da naravno,

497
00:19:52,359 --> 00:19:53,485
bio je to dragi stari Allen.

498
00:19:53,527 --> 00:19:54,570
Allen?

499
00:19:54,653 --> 00:19:55,779
Allen Cosgrave.

500
00:19:55,863 --> 00:19:56,822
Laku noć.

501
00:19:56,905 --> 00:19:58,156
Laku noć.

502
00:19:58,240 --> 00:19:59,324
Cosgrave!

503
00:19:59,408 --> 00:20:00,993
Sumnjao sam na njega
od početka.

504
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
Da, jesi, zar ne?

505
00:20:02,828 --> 00:20:06,039
Što kažete na pola litre
prije nego što odemo spavati?

506
00:20:06,123 --> 00:20:07,916
Spavati?

507
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
neću moći
da zatvorim oči

508
00:20:09,918 --> 00:20:11,962
u ovoj zlokobnoj kući.

509
00:20:17,593 --> 00:20:20,220
Vaše su sobe
spremna gospodo.

510
00:20:26,810 --> 00:20:29,146
Gdje je naše dobro
prijatelj doktor Watson?

511
00:20:29,229 --> 00:20:30,564
Oh, bio je radije
umoran sinoć,

512
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
još spava.

513
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
Da, naši kreveti jesu
vrlo ugodno ovdje.

514
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
Zašto ne prestaneš
to rumeno koračanje?

515
00:20:37,237 --> 00:20:39,031
Vaš tjelohranitelj je sada ovdje.

516
00:20:39,072 --> 00:20:42,534
Simpsone, ne smiješ
zadirkivati Cosgravea.

517
00:20:42,618 --> 00:20:44,578
Sjeti se kako
osjetljiv je on.

518
00:20:44,661 --> 00:20:46,663
Trebala bi
zanemariti stvari,

519
00:20:46,747 --> 00:20:48,624
poput Alastaira.

520
00:20:48,707 --> 00:20:50,417
Hvala.

521
00:20:54,796 --> 00:20:56,590
Oh, Singapur?

522
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
ha?

523
00:20:57,841 --> 00:20:59,426
Oh Kobra.

524
00:20:59,510 --> 00:21:01,845
Ne,

525
00:21:01,929 --> 00:21:03,722
nikad nećeš
znaj taj

526
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
ali ovaj.

527
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
O da, da jako dobro

528
00:21:08,310 --> 00:21:09,728
i definitivno Singapur.

529
00:21:09,770 --> 00:21:11,063
Tako je, vi ste g. Holmes.

530
00:21:11,146 --> 00:21:12,606
Znaš da jesi
tetovaže sve u redu.

531
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
Zanima me
u mnogim stvarima.

532
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
Dobro jutro gospodo.

533
00:21:17,945 --> 00:21:19,321
Oprostite što kasnim

534
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Nisam baš dobro spavao.

535
00:21:20,656 --> 00:21:21,949
Nisi
spavati jako dobro?

536
00:21:22,032 --> 00:21:22,950
Hrkao si kao svinja.

537
00:21:23,033 --> 00:21:24,076
smeće!

538
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
Imate li šibicu Doctor Watson?

539
00:21:25,285 --> 00:21:26,578
Da.

540
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
To je jako dobra ideja.

541
00:21:27,830 --> 00:21:29,122
Mislim da ću ti se pridružiti.

542
00:21:29,206 --> 00:21:30,916
Ništa slično prvom
lula jutra.

543
00:21:30,958 --> 00:21:33,293
Mogu, mogu li probati
od nekih tvojih?

544
00:21:35,254 --> 00:21:36,421
Oprosti zbog toga,

545
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
Mislim da ću ostati jasan.

546
00:21:37,881 --> 00:21:39,842
Što je to morska trava?

547
00:21:39,925 --> 00:21:41,385
Havana zar ne?

548
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
Aromatizirano Jamaica rumom.

549
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Ne zamišljam tvoju
jako uznemiren

550
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
s duhanskim zajmoprimcima
hej Simpson?

551
00:21:46,974 --> 00:21:49,017
Nitko drugi na mjestu
dodiruje prljave stvari.

552
00:21:49,101 --> 00:21:51,603
Ne krivim ih.

553
00:21:51,687 --> 00:21:54,690
Bože nebesa!

554
00:21:54,773 --> 00:21:56,233
Trenutak molim.

555
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Što je to?

556
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
Samo igla.

557
00:22:00,946 --> 00:22:04,199
Tko mi je to stavio u stolicu?

558
00:22:04,283 --> 00:22:06,743
Pjevušiti.

559
00:22:06,827 --> 00:22:09,329
Ovo je br
obična igla.

560
00:22:09,413 --> 00:22:10,831
Mrlja na mom
rupčić

561
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
predložiti određeni
zlokobna mogućnost.

562
00:22:13,167 --> 00:22:14,585
Daj mi to
čaša hoćeš li?

563
00:22:14,668 --> 00:22:15,836
Da naravno.

564
00:22:15,919 --> 00:22:17,129
Vidjet ćemo.

565
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
Hvala.

566
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
kao što sam mislio,

567
00:22:25,304 --> 00:22:27,097
netopljiv u alkoholu.

568
00:22:27,181 --> 00:22:28,640
Što god to bilo?

569
00:22:28,682 --> 00:22:30,267
Pa sudeći po
mrlja na mom rupčiću

570
00:22:30,350 --> 00:22:32,936
i mliječni
taloženje u alkoholu

571
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
trebao bih to reći
bila izvedenica

572
00:22:34,563 --> 00:22:36,148
iz obitelji tropizina.

573
00:22:36,190 --> 00:22:38,400
Paratropizin eventualno?

574
00:22:38,483 --> 00:22:41,653
tako je
Doktor Merrivale,
smrtonosni otrov.

575
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Usko obrijan
Kapetan Simpson.

576
00:22:43,739 --> 00:22:44,990
Jedna kap u
krvotok

577
00:22:45,032 --> 00:22:47,868
donosi mučne
gotovo trenutna smrt.

578
00:22:54,041 --> 00:22:55,501
To je naš običaj
u ovom času

579
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
u čast našem
otišli prijatelji.

580
00:22:57,753 --> 00:22:59,463
Nadam se da gospodo
hoće li nam oprostiti?

581
00:22:59,546 --> 00:23:01,173
Sasvim razumijemo
Doktor Merrivale,

582
00:23:01,215 --> 00:23:02,341
molim vas nastavite.

583
00:23:02,382 --> 00:23:03,884
Hvala.

584
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
Dobri drugovi,

585
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
naš dragi prijatelj Guy Davis

586
00:23:09,223 --> 00:23:10,724
je otišao na svoju nagradu.

587
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
Neka nas koji ostanemo

588
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
pij za naše mrtve

589
00:23:14,353 --> 00:23:16,396
i na to
svijetlo sutra

590
00:23:16,480 --> 00:23:17,773
kada ćemo im se pridružiti

591
00:23:17,856 --> 00:23:21,318
u boljem,
sretniji svijet.

592
00:23:21,401 --> 00:23:22,694
čekaj malo,

593
00:23:22,778 --> 00:23:24,154
postoji nešto
krivo ovdje.

594
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ako izvolite
Kapetan Simpson.

595
00:23:32,788 --> 00:23:34,998
Miris od
gorki bademi.

596
00:23:35,082 --> 00:23:37,793
Gorki bademi, kiselina, ha?

597
00:23:37,876 --> 00:23:39,253
Kiselina?

598
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Mora postojati
neka greška.

599
00:23:41,046 --> 00:23:42,422
Greška hej?

600
00:23:42,506 --> 00:23:44,883
Srećom nisam uspio
ispijanjem te stvari.

601
00:23:44,925 --> 00:23:46,677
Pa što imaju
moraš reći?

602
00:23:46,760 --> 00:23:49,054
Koji god od vas
pokušalo me se ubiti

603
00:23:49,137 --> 00:23:50,722
bolje paziti.

604
00:23:50,764 --> 00:23:53,684
Ja sam opasan
čovjek za šaliti se.

605
00:23:56,645 --> 00:23:59,356
Da nismo bolje
odgođen?

606
00:23:59,439 --> 00:24:00,858
Mislim reći da...

607
00:24:00,941 --> 00:24:02,234
Još nismo završili

608
00:24:02,317 --> 00:24:03,610
zdravica našim mrtvima.

609
00:24:03,694 --> 00:24:05,028
Ali misliš
je li sasvim sigurno?

610
00:24:05,112 --> 00:24:06,446
Ne budi apsurdan Alastair.

611
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Uzmi moju čašu.

612
00:24:07,906 --> 00:24:10,117
uvjeravam vas u to
nije otrovan.

613
00:24:10,200 --> 00:24:11,827
Hvala.

614
00:24:11,910 --> 00:24:15,706
hvala vam
Doktor Merrivale.

615
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
Našim pokojnim drugovima.

616
00:24:45,611 --> 00:24:47,196
Za mene?

617
00:24:47,279 --> 00:24:49,114
Da, gospodine Cosgrave,

618
00:24:49,156 --> 00:24:51,742
piše tako dalje
omotnicu.

619
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
Stiglo je.

620
00:25:07,883 --> 00:25:08,926
Jeste li pronašli ovu omotnicu

621
00:25:09,009 --> 00:25:09,801
kao i ostali?

622
00:25:09,843 --> 00:25:10,802
Da.

623
00:25:10,844 --> 00:25:11,970
Kada?

624
00:25:12,012 --> 00:25:13,180
Guralo se
ispod vrata

625
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
kad su svi bili
ovdje na večeri.

626
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
Hvala.

627
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
Pa ima jedna stvar
možemo biti sigurni,

628
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
nitko od nas ne bi mogao
su ga donijeli.

629
00:25:18,769 --> 00:25:21,313
Kako znamo da je ona
nije odgovoran za njih?

630
00:25:21,396 --> 00:25:22,981
gospođo Monteith?

631
00:25:23,023 --> 00:25:25,150
To je apsurdno, Cosgrave,
krajnje apsurdno.

632
00:25:25,192 --> 00:25:26,944
Bila je sa mnom
obitelji cijeli život.

633
00:25:27,027 --> 00:25:28,820
Sumnjivo a
preporuka

634
00:25:28,904 --> 00:25:30,447
ako mene pitate.

635
00:25:30,531 --> 00:25:32,658
gospodine Holmes kada
očekujete li

636
00:25:32,699 --> 00:25:33,992
čovjek iz
Scotland Yard?

637
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
Inspektor Lestrade?

638
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Trebao bi biti ovdje
rano ujutro.

639
00:25:36,745 --> 00:25:38,372
Osim ako se nije popio
pogrešan vlak.

640
00:25:38,455 --> 00:25:40,040
vjerujem tvojoj
točno gospodine Holmes.

641
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
Vjerujem u tvoje pravo.

642
00:25:42,251 --> 00:25:44,211
Bože, on je
užasno uzrujan.

643
00:25:44,253 --> 00:25:47,714
Doktor Merrivale ne može
radiš li nešto za njega?

644
00:25:47,798 --> 00:25:49,132
Mogu ostati s njim
u svojoj sobi večeras.

645
00:25:49,216 --> 00:25:50,676
Zašto je to
izvrsna ideja

646
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
a ja ću samo biti
preko puta njega u hodniku.

647
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
Mislim da je to
najmudriji mogući uzrok

648
00:25:54,555 --> 00:25:55,848
s vama gospodo
štiteći jedni druge

649
00:25:55,931 --> 00:25:57,099
kakva ti šteta može nanijeti?

650
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
Pa onda moramo
nadaj se najboljem.

651
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Dođi Merrivale.

652
00:25:59,768 --> 00:26:00,519
Laku noć gospodo.

653
00:26:00,602 --> 00:26:01,520
Laku noć.

654
00:26:01,562 --> 00:26:02,855
Laku noć.

655
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
Kažem Holmes, jesi li
sišao s uma?

656
00:26:08,402 --> 00:26:09,903
Cosgrave je upravo dobio
koštice naranče

657
00:26:09,987 --> 00:26:11,238
i vaše dopuštanje Merrivaleu

658
00:26:11,321 --> 00:26:12,447
spavati u istoj
soba s njim.

659
00:26:12,531 --> 00:26:13,490
Bit će on dobro.

660
00:26:13,574 --> 00:26:14,575
U redu?

661
00:26:14,616 --> 00:26:15,826
Ali što je
sprječavanje Merrivalea

662
00:26:15,909 --> 00:26:17,202
od ubijanja njega
u snu?

663
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Teško da hoće
zabiti sebi za vrat

664
00:26:19,037 --> 00:26:20,706
ravno u omču.

665
00:26:20,789 --> 00:26:23,167
Pa, razumijem što misliš.

666
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Pa polje je
sužavanje, Holmes.

667
00:26:26,170 --> 00:26:28,463
Kapetan Simpson
svakako očišćeno.

668
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Kako?

669
00:26:29,882 --> 00:26:31,258
Da, definitivno jest
eliminiran.

670
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
Ubojica je imao dva
danas ga pokušava.

671
00:26:33,552 --> 00:26:35,387
Gluposti moj dragi Watsone.

672
00:26:35,429 --> 00:26:37,181
Nitko nije pokušao ubiti
kapetana Simpsona.

673
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Pa što je s otrovom
igla koju smo oboje vidjeli?

674
00:26:39,266 --> 00:26:41,560
Kapetan Simpson uočen
to, ako se sjećate,

675
00:26:41,602 --> 00:26:42,895
otprilike od mjesta gdje se nalazite.

676
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Oh što je tako
izvanredno u vezi s tim?

677
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
Možete li vidjeti
igla tamo sada?

678
00:26:46,440 --> 00:26:47,399
br.

679
00:26:47,441 --> 00:26:49,735
Pa postoji jedan.

680
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Milostiv.

681
00:26:50,861 --> 00:26:51,904
Kako je dospio tamo?

682
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Sam sam ga tamo postavio

683
00:26:53,363 --> 00:26:55,115
neposredno prije nas
otišao na večeru.

684
00:26:55,199 --> 00:26:56,492
Još ga nisi mogao vidjeti

685
00:26:56,575 --> 00:26:58,118
imaš
izuzetan vid.

686
00:26:58,202 --> 00:26:59,453
Pa morali biste
imaju teleskopske oči

687
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
vidjeti to od tamo.

688
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
Točno.

689
00:27:02,039 --> 00:27:03,749
Misliš na Simpsona...

690
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
dobro što kažeš na
kiseline u njegovom piću?

691
00:27:06,293 --> 00:27:08,170
Nije bilo nijednog
kiseline u svom piću.

692
00:27:08,253 --> 00:27:09,588
Pa to
definitivno mirisalo

693
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
poput gorkih badema.

694
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
Trebalo bi.

695
00:27:12,132 --> 00:27:14,927
Upravo to je to
bio, gorki bademi.

696
00:27:14,968 --> 00:27:18,597
kako znas

697
00:27:18,680 --> 00:27:20,349
Jer sam ga stavio
njegov piće sam.

698
00:27:20,432 --> 00:27:21,600
Jeste li?

699
00:27:21,642 --> 00:27:22,476
Veliki Scott zašto?

700
00:27:22,559 --> 00:27:23,894
Da promatram njegovu reakciju.

701
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
Bilo je sasvim drugačije
od onog jutra.

702
00:27:25,479 --> 00:27:26,647
Prva je bila gluma,

703
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
drugi pravi teror.

704
00:27:28,315 --> 00:27:29,691
Dakle, znao sam to
on nedvojbeno

705
00:27:29,775 --> 00:27:31,109
posadio je
sam igla.

706
00:27:31,193 --> 00:27:32,569
Pa zašto bi?

707
00:27:32,653 --> 00:27:33,946
Pa ima ih nekoliko
moguća objašnjenja,

708
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
najočitije,
naravno,

709
00:27:35,489 --> 00:27:36,782
oglasiti sumnju.

710
00:27:36,824 --> 00:27:39,785
A ti misliš da je Simpsonov
iza svega ovoga?

711
00:27:39,827 --> 00:27:41,286
Ne poznajem Watsona.

712
00:27:41,328 --> 00:27:43,664
Ovo je najviše
jedinstven slučaj.

713
00:27:43,747 --> 00:27:44,957
Umjesto premalo

714
00:27:44,998 --> 00:27:46,166
imamo previše tragova

715
00:27:46,250 --> 00:27:47,709
i previše sumnjivaca.

716
00:27:47,793 --> 00:27:49,086
Glavni uzorak
na zagonetku

717
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
čini se da se formira

718
00:27:50,921 --> 00:27:52,464
ali komadi
ne uklapaju se.

719
00:27:52,548 --> 00:27:54,299
Pa izgleda
meni savršeno jasno.

720
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
Jedan od ovih muškaraca

721
00:27:55,634 --> 00:27:57,052
je skupljanje
drugi jedan po jedan

722
00:27:57,135 --> 00:27:58,470
da dobiju svo svoje osiguranje
novac za sebe.

723
00:27:58,554 --> 00:28:00,639
Zašto je očito.

724
00:28:00,681 --> 00:28:02,182
Kako računate
koštice naranče?

725
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
Pa ovaj čovjek
ima suučesnika

726
00:28:03,809 --> 00:28:04,893
tko ih donosi.

727
00:28:04,977 --> 00:28:06,186
za što

728
00:28:06,270 --> 00:28:08,063
Kako bi upozorio svoju žrtvu
biti ubijen?

729
00:28:08,146 --> 00:28:10,482
Ne Watsone, neće
učiniti, neće uspjeti uopće.

730
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
ne sviđa mi se
pogledaj Holmese,

731
00:28:11,942 --> 00:28:13,360
mutne vode ha?

732
00:28:13,443 --> 00:28:14,945
Previše blatnjavo

733
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
kao da netko
bili stalno

734
00:28:16,530 --> 00:28:17,781
uzburkavši ih.

735
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
Zašto bi
uzburkati ih?

736
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
Zbuni me.

737
00:28:20,701 --> 00:28:21,910
Postoji inteligencija

738
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
iza ovoga
poslovni Watson.

739
00:28:23,495 --> 00:28:26,540
Hladan, proračunat,

740
00:28:26,623 --> 00:28:28,500
nemilosrdna inteligencija.

741
00:28:28,542 --> 00:28:30,794
Morate li pušiti
te prljave stvari?

742
00:28:30,878 --> 00:28:32,504
Miriše na staru čarapu.

743
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
Jak duhan
drži budnim.

744
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Bolje da jesi
puna lula.

745
00:28:35,507 --> 00:28:37,009
Imamo dugo bdijenje
ispred nas večeras.

746
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Ne hvala.

747
00:28:38,302 --> 00:28:39,678
Ne treba mi ništa
tog smrdljivca

748
00:28:39,720 --> 00:28:42,389
da me drži budnom
u ovoj komori...

749
00:28:45,851 --> 00:28:48,020
Ova komora užasa.

750
00:29:25,390 --> 00:29:28,018
Još uvijek spava
gospodine Holmes.

751
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
Hvala na vašem
budnost.

752
00:29:44,159 --> 00:29:45,410
Holmes!

753
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Holmes! Holmes!

754
00:29:49,498 --> 00:29:50,958
Holmes! Holmes! Holmes!

755
00:29:52,167 --> 00:29:53,335
Watsone!

756
00:29:55,462 --> 00:29:56,880
Watsone, jesi li dobro?

757
00:29:56,964 --> 00:29:58,382
mislim da jesam.

758
00:29:58,465 --> 00:30:00,926
Bio je to tijesan poziv.

759
00:30:00,968 --> 00:30:02,261
Što se dogodilo?

760
00:30:02,302 --> 00:30:04,346
Nisam vidio a
što sam spavao.

761
00:30:04,429 --> 00:30:06,723
Netko je krenuo prema meni
odostraga, odostraga.

762
00:30:06,807 --> 00:30:09,601
Ako ćeš doći ovo
put inspektora Lestradea.

763
00:30:09,685 --> 00:30:12,187
Hvala vam puno
moja dobra ženo.

764
00:30:15,190 --> 00:30:17,609
Pa, dobro, gospodine Holmes.

765
00:30:17,693 --> 00:30:19,361
Doktor Watson.

766
00:30:19,444 --> 00:30:21,780
Kako si Lestrade?

767
00:30:21,864 --> 00:30:23,365
Ovdje, ovdje, što je
događa se ovdje?

768
00:30:23,448 --> 00:30:25,784
Netko je upravo pokušao
ubiti doktora Watsona.

769
00:30:25,868 --> 00:30:27,286
Tko?

770
00:30:27,369 --> 00:30:28,579
Kad to nađemo
van, Lestrade,

771
00:30:28,662 --> 00:30:29,955
svi možemo kući.

772
00:30:29,997 --> 00:30:31,039
U redu, gospodine Holmes,

773
00:30:31,123 --> 00:30:32,541
Scotland Yard će
preuzeti odgovornost za ovo.

774
00:30:32,624 --> 00:30:34,042
Pogledajte oko sebe
osnove ukratko hoćeš?

775
00:30:34,126 --> 00:30:36,336
Da inspektore.

776
00:30:36,420 --> 00:30:38,672
G. Holmes bojim se
nešto se dogodilo

777
00:30:38,755 --> 00:30:39,756
u Cosgrave i Merrivale.

778
00:30:39,840 --> 00:30:40,841
Što?

779
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Vrata do njihovih
sobe su zaključane.

780
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Ne mogu dobiti nikakav odgovor.

781
00:30:43,177 --> 00:30:44,219
Što se ovdje događa?

782
00:30:44,303 --> 00:30:45,888
Pa nadam se
svi su u redu.

783
00:30:49,975 --> 00:30:51,143
Imam tvoj kostur
ključ, Lestrade?

784
00:30:51,185 --> 00:30:52,519
Da jesam.

785
00:30:52,603 --> 00:30:53,896
Jedna minuta.

786
00:30:53,979 --> 00:30:54,938
Evo nas.

787
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Watsone!

788
00:30:59,568 --> 00:31:01,236
Lestrade, pomozi mi.

789
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Da, gospodine Holmes.

790
00:31:02,488 --> 00:31:03,530
Stavite ga na krevet.

791
00:31:03,614 --> 00:31:04,656
Da.

792
00:31:04,740 --> 00:31:05,866
Kakav užas
što se treba dogoditi.

793
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
Oh jadni Merrivale.

794
00:31:07,784 --> 00:31:09,286
Je li jako ozlijeđen?

795
00:31:09,369 --> 00:31:11,205
Da, bilo mu je gadno
pukotina na glavi.

796
00:31:11,288 --> 00:31:12,164
Što?

797
00:31:12,206 --> 00:31:13,457
Polako doktore.

798
00:31:13,540 --> 00:31:14,791
Ne pokušavaj razgovarati.

799
00:31:14,875 --> 00:31:16,502
Gospođa Monteith dobiti
njemu malo vate

800
00:31:16,585 --> 00:31:17,669
i malo tople vode

801
00:31:17,753 --> 00:31:19,004
što brže možete.

802
00:31:19,087 --> 00:31:20,297
Reci mi što se dogodilo?

803
00:31:20,380 --> 00:31:21,840
On nije u takvom stanju
upitao je sada Lestrade.

804
00:31:21,924 --> 00:31:23,675
Na koga sumnjate
gospodine Holmes?

805
00:31:23,759 --> 00:31:25,385
Ne poznajem Lestradea

806
00:31:25,469 --> 00:31:26,970
ali je povezano

807
00:31:27,054 --> 00:31:28,347
s napadom
na doktora Watsona.

808
00:31:28,430 --> 00:31:29,806
Očito je bilo namjerno
da me odvuče dolje.

809
00:31:29,890 --> 00:31:31,183
Gdje je Cosgrave?

810
00:31:31,225 --> 00:31:32,726
Evo ja preuzimam ovdje.

811
00:31:32,768 --> 00:31:34,186
Meni izgleda
da ovaj Cosgrave,

812
00:31:34,228 --> 00:31:36,688
ili tko god on bio,
je ubojica.

813
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
Pa nije ubio
Doktor Merrivale.

814
00:31:38,774 --> 00:31:39,900
Još je živ.

815
00:31:39,983 --> 00:31:41,151
Da.

816
00:31:41,235 --> 00:31:42,528
Da, on je, zar ne?

817
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
Pa isto tako

818
00:31:43,737 --> 00:31:44,905
htio bih pitati
ovaj Cosgrave

819
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
nekoliko pitanja.

820
00:31:46,114 --> 00:31:47,533
Mislim da ne ideš
pronaći gospodina Cosgravea,

821
00:31:47,616 --> 00:31:49,076
barem ne živ.

822
00:31:49,159 --> 00:31:50,577
Što se ovdje događa?

823
00:31:50,661 --> 00:31:53,747
Bojim se da Holmes
u pravu je inspektore.

824
00:31:53,831 --> 00:31:55,207
Jadni Cosgrave,

825
00:31:55,290 --> 00:31:57,376
do sada je vjerojatno
ubijen kao i ostali.

826
00:31:57,459 --> 00:31:58,710
Ubijen?

827
00:31:58,752 --> 00:31:59,837
Bože moj.

828
00:31:59,920 --> 00:32:02,506
Što vas zanima
taj konop, gospodine Holmes?

829
00:32:02,589 --> 00:32:04,800
Gledao sam
ovaj čvor Lestrade

830
00:32:04,883 --> 00:32:06,176
to je Bowline,

831
00:32:06,260 --> 00:32:07,594
mnogo favoriziran od
morski ljudi.

832
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
Oh mornaru hej?

833
00:32:09,221 --> 00:32:10,055
Simpson.

834
00:32:10,138 --> 00:32:11,265
Simpson?

835
00:32:11,348 --> 00:32:12,683
Kapetan Simpson.

836
00:32:12,766 --> 00:32:14,393
Ali, ali sada, sada,
sad ne bi moglo biti.

837
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Kako znaš
nije moglo biti?

838
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
g. Alastair gdje
je kapetan Simpson?

839
00:32:18,355 --> 00:32:20,858
On nije u svom
soba bilo.

840
00:32:20,941 --> 00:32:22,568
Pogledao sam kad sam
pokušao pobuditi

841
00:32:22,651 --> 00:32:23,902
Cosgrave i Merrivale.

842
00:32:23,986 --> 00:32:25,904
Je li netko vidio ovo
Simpson jutros?

843
00:32:25,988 --> 00:32:28,657
Vidio sam ga kako hoda preko
vrt, inspektore,

844
00:32:28,740 --> 00:32:30,909
prije petnaestak minuta.

845
00:32:30,993 --> 00:32:34,329
Sada dobivamo
negdje.

846
00:32:36,165 --> 00:32:37,499
Koji je put prema dolje?

847
00:32:37,583 --> 00:32:40,127
Kako sam dospjela ovdje gore?

848
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
Patnje mačaka što
događa se ovdje?

849
00:32:42,588 --> 00:32:43,839
Imate li
eksploziv na mjestu?

850
00:32:43,922 --> 00:32:45,257
Da, imamo malo dinamita

851
00:32:45,299 --> 00:32:46,508
spremljeno u šupu

852
00:32:46,592 --> 00:32:47,885
iza kamene sobe.

853
00:32:47,968 --> 00:32:49,219
Što ti treba
dinamit za?

854
00:32:49,303 --> 00:32:50,846
Samo da malo dignem u zrak
glomazne stijene.

855
00:32:54,308 --> 00:32:55,976
Prilično loše
unakaženog Holmesa?

856
00:32:56,059 --> 00:32:57,394
Ne mogu reći tko je.

857
00:32:57,477 --> 00:32:59,396
Cosgrave je u redu.

858
00:32:59,479 --> 00:33:02,524
Jadni Alen.

859
00:33:02,608 --> 00:33:05,194
Cosgrave, pretpostavljam?

860
00:33:05,277 --> 00:33:07,321
Svakako izgleda
prsten koji je nosio.

861
00:33:07,404 --> 00:33:09,823
Da, da za to
Pozitivan sam.

862
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
Pogledajte ovdje.

863
00:33:11,158 --> 00:33:12,493
Što je radio
s dinamitom

864
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
u ovom trenutku u
jutro?

865
00:33:13,869 --> 00:33:15,579
To nikada nećemo saznati.

866
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
Oh dragi i to
sve je bila moja krivnja.

867
00:33:17,664 --> 00:33:19,333
Nikad nisam trebao
neka ga drže ovdje.

868
00:33:19,416 --> 00:33:20,792
Ne krivite sebe
g. Alastair,

869
00:33:20,876 --> 00:33:23,212
tijelo mu je bilo
nosio ovdje, pogledaj.

870
00:33:24,838 --> 00:33:27,758
Promatrajte ih
teški otisci stopala.

871
00:33:29,510 --> 00:33:30,636
Da, vidim cijelu stvar.

872
00:33:30,677 --> 00:33:31,970
Cosgrave je bio
pao u nesvijest,

873
00:33:32,054 --> 00:33:33,347
Bačen u šupu

874
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
i namjerno dignut u zrak.

875
00:33:34,765 --> 00:33:35,891
Da.

876
00:33:35,974 --> 00:33:38,769
Ovaj tip je nosio a
teško breme u redu.

877
00:33:41,688 --> 00:33:43,899
Bok, tko si ti?

878
00:33:43,982 --> 00:33:45,859
Moje ime je Simpson,

879
00:33:45,943 --> 00:33:47,319
Kapetan Simpson.

880
00:33:47,361 --> 00:33:49,696
Ja sam inspektor Lestrade
iz Scotland Yarda.

881
00:33:49,780 --> 00:33:51,323
Što ti znaš
o ovom ubojstvu?

882
00:33:51,406 --> 00:33:52,908
Pa hodao sam
na istočnoj terasi

883
00:33:52,991 --> 00:33:54,284
kad sam vidio Cosgravea

884
00:33:54,368 --> 00:33:56,495
ući u šupu gdje
dinamit je pohranjen.

885
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Imate li nešto protiv
uspoređujući svoju cipelu

886
00:33:58,205 --> 00:34:00,123
s jednim od ovih otisaka?

887
00:34:00,207 --> 00:34:01,834
Optužuješ li
ja, inspektore?

888
00:34:01,917 --> 00:34:03,168
Reći ću ti za minutu.

889
00:34:03,252 --> 00:34:04,711
Stavi nogu unutra
jedan od ovih otisaka.

890
00:34:04,795 --> 00:34:06,088
Gluposti, Lestrade.

891
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
Ako samo pogledamo
cipele svih prisutnih

892
00:34:08,006 --> 00:34:09,341
to znati
ove otiske stopala

893
00:34:09,383 --> 00:34:10,759
su puno preveliki
biti napravljen

894
00:34:10,843 --> 00:34:12,177
bilo tko ovdje.

895
00:34:12,261 --> 00:34:14,012
S mogućim
izuzev tebe Lestrade.

896
00:34:14,096 --> 00:34:15,430
Pogledajte ovdje doktore Watsone,
to nije smiješno.

897
00:34:15,514 --> 00:34:16,765
kapetan Simpson,

898
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
kako se dogodilo da si

899
00:34:18,225 --> 00:34:19,518
hodajući po terasi

900
00:34:19,601 --> 00:34:20,811
u trenutku eksplozije?

901
00:34:20,894 --> 00:34:21,895
Nisam mogao spavati

902
00:34:21,979 --> 00:34:23,105
i uzimao sam a
prošetati prije doručka.

903
00:34:23,188 --> 00:34:24,356
Vidim.

904
00:34:24,398 --> 00:34:25,440
Što ti znaš o
ovaj čvor kapetane?

905
00:34:25,524 --> 00:34:26,692
To je naravno bowline.

906
00:34:26,775 --> 00:34:28,026
ne pretpostavljam da si ti
ikada prije vidio.

907
00:34:28,110 --> 00:34:29,194
Koji su vragovi
voziš u?

908
00:34:29,278 --> 00:34:31,363
Ovaj čvor je dokaz
koja će objesiti ubojicu,

909
00:34:31,446 --> 00:34:32,865
a možda i nije
stojeći tako daleko

910
00:34:32,948 --> 00:34:34,199
iz ruke zakona

911
00:34:34,241 --> 00:34:35,659
u ovom trenutku.

912
00:34:35,742 --> 00:34:37,035
Ma daj, Lestrade.

913
00:34:37,077 --> 00:34:38,787
Ovaj čvor dokazuje
apsolutno ništa.

914
00:34:38,871 --> 00:34:40,706
Praktički
svatko ga može vezati.

915
00:34:40,747 --> 00:34:42,249
možeš li

916
00:34:42,291 --> 00:34:45,669
Da, mislim da ja
može, Lestrade.

917
00:34:45,752 --> 00:34:47,129
tu si

918
00:34:47,212 --> 00:34:49,214
Pa prilično a
težak problem ha?

919
00:34:49,298 --> 00:34:51,800
S tvojim
dopuštenje gospodo,

920
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
Kapetan Simpson i ja

921
00:34:53,927 --> 00:34:55,470
otići će i
dogovoriti se

922
00:34:55,554 --> 00:34:57,264
za sprovod
našeg prijatelja.

923
00:34:57,347 --> 00:34:59,558
Dođi Simpsone.

924
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
Pitam se koji

925
00:35:01,018 --> 00:35:02,561
od tri preostala
Dobri drugovi

926
00:35:02,644 --> 00:35:06,190
bit će sljedeći
primi koštice naranče.

927
00:35:06,273 --> 00:35:08,901
Koštice naranče?

928
00:35:08,942 --> 00:35:10,569
Hoće li netko
molim te reci mi

929
00:35:10,611 --> 00:35:11,737
što se ovdje događa?

930
00:35:14,948 --> 00:35:18,118
Gdje je to zabune
žena s rakijom?

931
00:35:18,202 --> 00:35:20,037
gospođo Monteith?

932
00:35:22,581 --> 00:35:23,874
Pa tu si,

933
00:35:23,957 --> 00:35:27,794
krajnje je vrijeme također.

934
00:35:27,878 --> 00:35:29,838
Nastavimo
ceremonija.

935
00:36:09,294 --> 00:36:12,047
Što ćeš
učiniti o ovome inspektore?

936
00:36:12,130 --> 00:36:13,757
Što ćeš učiniti?

937
00:36:13,841 --> 00:36:15,509
Koštice naranče hej?

938
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Policija će
riješi ovo.

939
00:36:17,177 --> 00:36:18,387
Mi ćemo vas zaštititi.

940
00:36:18,470 --> 00:36:20,305
Holmes je pokušao zaštititi
Cosgrave, on je mrtav.

941
00:36:20,389 --> 00:36:21,932
Scotland Yarda
sada glavni

942
00:36:22,015 --> 00:36:23,308
samo ti dođi
zajedno sa mnom.

943
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Samo trenutak, Simpsone.

944
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
Još nismo popili svoje
uobičajena zdravica mrtvima.

945
00:36:28,021 --> 00:36:29,314
Dickensu
s mrtvima.

946
00:36:29,398 --> 00:36:31,191
Od sada sam
misleći na sebe.

947
00:36:31,275 --> 00:36:32,985
Samo ti dođi
sa mnom kapetane.

948
00:36:35,154 --> 00:36:36,363
Reci Holmese što misliš?

949
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Ššš

950
00:36:50,043 --> 00:36:51,545
Oh, to ste vi, inspektore.

951
00:36:51,587 --> 00:36:53,130
Svi su mi živci na rubu.

952
00:36:53,213 --> 00:36:55,048
Samo sam htio biti siguran
bio si spreman kapetane.

953
00:36:55,132 --> 00:36:56,842
Jesi li siguran da sam ovdje siguran?

954
00:36:56,925 --> 00:36:58,468
Siguran kao banka Engleske.

955
00:36:58,552 --> 00:37:00,345
Zaštićeni ste
iz svakog ugla.

956
00:37:00,429 --> 00:37:02,264
Na terasi je
Naredniče Bleeker,

957
00:37:02,347 --> 00:37:04,349
izvan vidokruga ali na
posao svake sekunde.

958
00:37:04,433 --> 00:37:05,767
Dok je u grmlju

959
00:37:05,851 --> 00:37:07,186
je lokalac
narednik policije

960
00:37:07,269 --> 00:37:08,604
spreman za napad

961
00:37:08,687 --> 00:37:10,564
ako bi bugar trebao
dođi tim putem.

962
00:37:11,023 --> 00:37:12,232
Dok sam ja

963
00:37:12,316 --> 00:37:13,692
čuvati donji hodnik,

964
00:37:13,775 --> 00:37:16,195
nadajući se i moleći se
ubojica bi mi trebao doći na put.

965
00:37:16,278 --> 00:37:17,362
hajde

966
00:37:17,446 --> 00:37:20,407
Zvuči vrlo temeljito, ali
Ne sviđa mi se baš.

967
00:37:20,491 --> 00:37:22,367
Oh, samo nastavi
uđite i opustite se.

968
00:37:22,409 --> 00:37:25,078
Scotland Yard će
pazi na ostalo.

969
00:37:25,162 --> 00:37:26,205
Laku noć.

970
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Laku noć inspektore.

971
00:37:52,606 --> 00:37:56,068
U redu staviti
gore ruke.

972
00:37:56,151 --> 00:37:57,903
Dobro, gospodine Holmes.

973
00:37:57,945 --> 00:37:59,321
Spremni za vaše
bdijenje Lestrade?

974
00:37:59,404 --> 00:38:01,907
Što ti znaš
o mom bdijenju?

975
00:38:01,990 --> 00:38:03,158
Dragi moj druže

976
00:38:03,242 --> 00:38:04,409
držiš vrlo
tajna konferencija

977
00:38:04,451 --> 00:38:05,661
s kapetanom Simpsonom

978
00:38:05,744 --> 00:38:06,829
a zatim spakiran
otići u krevet.

979
00:38:06,912 --> 00:38:08,247
Slijedi kao dan

980
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
moraš biti
baiting a trap.

981
00:38:09,456 --> 00:38:10,582
Gdje si našao
te čizme?

982
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
U ormaru.

983
00:38:11,792 --> 00:38:13,085
tražio sam
za njih cijeli dan.

984
00:38:13,168 --> 00:38:14,336
Čudno je da nisu
tamo prije sat vremena.

985
00:38:14,419 --> 00:38:15,838
Zar nisu?

986
00:38:15,921 --> 00:38:17,214
Te cipele su dovoljno velike

987
00:38:17,297 --> 00:38:18,257
za te otiske stopala
vidjeli smo jutros.

988
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Tako je, inspektore

989
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
i promatrati glinu.

990
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Vrlo poseban
raznolikost gline.

991
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Spreman Holmes?

992
00:38:23,846 --> 00:38:25,222
Da Watsone.

993
00:38:25,305 --> 00:38:26,431
Želi nam se pridružiti

994
00:38:26,473 --> 00:38:27,599
u malo
šetati plažom?

995
00:38:27,641 --> 00:38:28,934
Awe ne hvala.

996
00:38:29,017 --> 00:38:30,227
Ti i doktor Watson

997
00:38:30,310 --> 00:38:31,270
idi se igraj u pijesku

998
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
koliko voliš

999
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ali idem
ostani ovdje

1000
00:38:33,605 --> 00:38:34,523
uhvatiti ubojicu.

1001
00:38:34,606 --> 00:38:35,607
Sretno.

1002
00:38:35,691 --> 00:38:37,609
Pa ako postanete nervozni
znaš gdje smo.

1003
00:38:47,786 --> 00:38:50,455
Pogledajte Watsonove otiske stopala!

1004
00:38:50,497 --> 00:38:52,124
I jesu
također prilično svježe.

1005
00:38:52,166 --> 00:38:53,458
Vrlo svježe.

1006
00:38:53,542 --> 00:38:54,585
Velika noga u redu.

1007
00:38:54,668 --> 00:38:55,752
Imaš li svoj revolver?

1008
00:38:55,836 --> 00:38:56,795
Da.

1009
00:38:56,837 --> 00:38:57,796
Nemamo puno
vrijeme za gubljenje,

1010
00:38:57,838 --> 00:38:59,256
plima dolazi brzo.

1011
00:38:59,339 --> 00:39:01,884
Vidite da ide ovdje.

1012
00:39:01,967 --> 00:39:03,177
čekaj malo

1013
00:39:03,260 --> 00:39:06,013
Sada prestaje da
zapali mu lulu.

1014
00:39:06,096 --> 00:39:08,473
Promatrajte proliveno
duhan i spaljena šibica,

1015
00:39:08,515 --> 00:39:10,017
sad opet nastavlja.

1016
00:39:12,394 --> 00:39:15,981
Čekaj malo, tu smo.

1017
00:39:16,064 --> 00:39:17,191
Zdravo.

1018
00:39:17,274 --> 00:39:18,483
Što je Holmes?

1019
00:39:18,525 --> 00:39:20,110
Još jedan niz otisaka stopala.

1020
00:39:20,194 --> 00:39:21,820
Bigfootovi su bili
pridružio netko.

1021
00:39:21,862 --> 00:39:24,072
Ovaj je manji čovjek.

1022
00:39:24,156 --> 00:39:25,741
Sada idu
zajedno,

1023
00:39:25,824 --> 00:39:27,993
rame uz rame.

1024
00:39:28,035 --> 00:39:29,369
Sad ali polako
trebao bih reći

1025
00:39:29,453 --> 00:39:31,622
sudeći po razmaku
otisaka stopala.

1026
00:39:31,705 --> 00:39:34,208
Sada malo stopalo
ide uz liticu

1027
00:39:34,291 --> 00:39:38,504
i veliko stopalo
ide dalje sam.

1028
00:39:38,545 --> 00:39:39,505
Zdravo.

1029
00:39:39,546 --> 00:39:41,298
Nešto je smiješno.

1030
00:39:41,381 --> 00:39:45,302
Otisci stopala nestaju
svi zajedno.

1031
00:39:45,385 --> 00:39:47,930
Pazi Watsone!

1032
00:39:48,013 --> 00:39:50,807
Veliki Scott Holmes
to je bilo namijenjeno nama.

1033
00:39:50,891 --> 00:39:53,185
Upravo tako.

1034
00:39:53,268 --> 00:39:57,648
Pa nema ništa
ovdje se još treba učiniti.

1035
00:39:57,731 --> 00:39:59,233
Imam snažan osjećaj

1036
00:39:59,316 --> 00:40:01,318
potrebni smo natrag u
kuća Driercliff.

1037
00:40:10,410 --> 00:40:11,870
s
moguća iznimka

1038
00:40:11,954 --> 00:40:15,582
vlastitog Lestradea.

1039
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Zaboga, veći su.

1040
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Ovdje!

1041
00:40:19,127 --> 00:40:20,087
Ovdje!

1042
00:40:20,170 --> 00:40:23,215
Tko se zajebava
s ovom bravom?

1043
00:40:23,298 --> 00:40:24,633
Naredniče Bleeker!

1044
00:40:24,716 --> 00:40:26,218
Bleeker!

1045
00:40:26,301 --> 00:40:29,763
Naredniče Bleeker!

1046
00:40:29,805 --> 00:40:32,724
Naredniče Bleeker!

1047
00:40:36,228 --> 00:40:38,313
...pa g. Holmes.

1048
00:40:38,397 --> 00:40:39,481
Gdje je Simpson?

1049
00:40:39,565 --> 00:40:40,232
On je u...

1050
00:40:45,279 --> 00:40:46,947
otišao je.

1051
00:40:47,030 --> 00:40:49,199
Ostavio sam ga ovdje
ovaj ovdje kauč.

1052
00:41:01,962 --> 00:41:03,255
Što se dogodilo?

1053
00:41:06,550 --> 00:41:08,719
Netko mi je razbio glavu.

1054
00:41:08,802 --> 00:41:09,928
Jeste li mu vidjeli lice?

1055
00:41:09,970 --> 00:41:11,096
WHO?

1056
00:41:11,180 --> 00:41:12,556
Ubojica ti
glupi idiot,

1057
00:41:12,639 --> 00:41:14,433
ubojica i njegovi
žrtva, kapetan Simpson.

1058
00:41:14,474 --> 00:41:16,518
Sve što sam vidio bile su zvijezde.

1059
00:41:16,602 --> 00:41:17,769
Tvoj je
teorija, Lestrade,

1060
00:41:17,853 --> 00:41:19,188
da je netko razbio
kroz ovaj prozor

1061
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
i oteti
Kapetan Simpson?

1062
00:41:20,772 --> 00:41:22,191
Nije teorija,
očito je.

1063
00:41:22,274 --> 00:41:23,400
Kako onda
račun za činjenicu

1064
00:41:23,484 --> 00:41:24,776
da nema znaka
razbijenog stakla

1065
00:41:24,818 --> 00:41:26,403
s ove strane
od prozora?

1066
00:41:26,487 --> 00:41:28,113
Zaboga, ne, nema.

1067
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
Stoga je prozor bio
slomljen iznutra.

1068
00:41:30,199 --> 00:41:31,366
Ostani uz nas stari,

1069
00:41:31,450 --> 00:41:33,660
mi ćemo biti detektiv
iz tebe još.

1070
00:41:39,291 --> 00:41:40,667
Kažem što se dogodilo?

1071
00:41:40,751 --> 00:41:42,503
Čini se da je kapetan Simpson
do od nestao.

1072
00:41:42,586 --> 00:41:43,879
Nestalo mi je stopalo.

1073
00:41:43,962 --> 00:41:45,130
Pobjegao je.

1074
00:41:45,172 --> 00:41:46,507
Stvarno je bio
uplašen znaš?

1075
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
To je upravo ono što on
htjeli da mislimo.

1076
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
Ne bi bilo štete
dođi k njemu ovamo

1077
00:41:49,510 --> 00:41:50,844
da je ostao
i on je to znao.

1078
00:41:50,928 --> 00:41:52,638
Bio sam točno u
prvi stupanj,

1079
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
on je naš prokleti
ubiti sebe.

1080
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
draga moja,

1081
00:41:55,724 --> 00:41:57,684
Kapetan Simpson
ubojica?

1082
00:41:57,768 --> 00:41:58,936
ne brini
g. Alastair,

1083
00:41:59,019 --> 00:42:00,312
uskoro ćemo imati
njega u zatvoru

1084
00:42:00,354 --> 00:42:01,730
prije nego što može
ubiti bilo koga drugog.

1085
00:42:01,813 --> 00:42:04,441
Da.

1086
00:42:04,525 --> 00:42:07,110
Naći ćeš ga
kao i ostali,

1087
00:42:07,194 --> 00:42:08,612
leš.

1088
00:42:11,198 --> 00:42:12,491
nemoj ti
brinite gospodo

1089
00:42:12,574 --> 00:42:13,992
to je samo a
pitanje vremena

1090
00:42:14,076 --> 00:42:15,536
prije nego što uhvatimo
Kapetan Simpson.

1091
00:42:15,619 --> 00:42:16,870
Nije mogao daleko stići.

1092
00:42:16,954 --> 00:42:18,831
Moji će ljudi uskoro
uhvatiti ga.

1093
00:42:18,914 --> 00:42:20,415
Znaš ovo
nego me podsjeća

1094
00:42:20,499 --> 00:42:21,834
vrlo sličnog računa

1095
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
kad sam donio
o poništenju

1096
00:42:23,418 --> 00:42:25,462
ozloglašenog
Profesor Moriarty.

1097
00:42:25,546 --> 00:42:26,880
Ti si to doveo?

1098
00:42:26,964 --> 00:42:28,340
Da nije bilo
za gospodina Holmesa.

1099
00:42:28,423 --> 00:42:29,633
Pa naravno
uz pomoć

1100
00:42:29,716 --> 00:42:31,343
gospodina Sherlocka Holmesa.

1101
00:42:33,971 --> 00:42:35,097
Našli smo ga inspektore.

1102
00:42:35,180 --> 00:42:36,348
Tu si što
jesam li ti rekao

1103
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
gdje je on

1104
00:42:37,432 --> 00:42:38,392
Na plaži gospodine.

1105
00:42:38,475 --> 00:42:39,268
Mrtav?

1106
00:42:39,351 --> 00:42:40,644
O da, gospodine, prilično.

1107
00:42:40,727 --> 00:42:41,854
Mrtav?

1108
00:42:41,937 --> 00:42:43,397
Kako ste ga znali
bio mrtav g. Holmes?

1109
00:42:43,480 --> 00:42:44,648
Elementarno moj
dragi, Lestrade.

1110
00:42:44,731 --> 00:42:45,691
Dijelovi slagalice

1111
00:42:45,732 --> 00:42:46,942
počinju
pasti na svoje mjesto.

1112
00:42:47,025 --> 00:42:48,318
Na koji je način bilo
tijelo osakaćeno?

1113
00:42:48,402 --> 00:42:51,613
Bez ruku, bez nogu
a bez glave gospodine.

1114
00:42:51,697 --> 00:42:54,032
Promatrajte pojavu
uzorka Watsona?

1115
00:42:54,074 --> 00:42:55,284
Vidim.

1116
00:42:55,367 --> 00:42:56,702
Nijedan čovjek ne prolazi cijeli
do njegovog groba ha?

1117
00:42:56,743 --> 00:42:57,911
Točno.

1118
00:42:57,995 --> 00:42:59,204
Bože moj.

1119
00:42:59,246 --> 00:43:01,874
Jadni Simpson.

1120
00:43:04,251 --> 00:43:06,420
Pa, ako nije ništa
ali rascvjetani torzo

1121
00:43:06,503 --> 00:43:08,005
kako si te poznao
imaš pravog čovjeka?

1122
00:43:08,088 --> 00:43:09,381
Sasvim jednostavan Lestrade.

1123
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Narednik Bleeker
identificirao tijelo

1124
00:43:11,049 --> 00:43:13,594
punim brodom
tetoviran na prsima.

1125
00:43:13,677 --> 00:43:14,595
Tako je, gospodine Holmes.

1126
00:43:14,678 --> 00:43:16,388
Tetoviran?

1127
00:43:16,430 --> 00:43:17,639
Gdje ste
znati da je imao

1128
00:43:17,723 --> 00:43:19,558
trepćući čamac
na njegovoj pokožici?

1129
00:43:19,600 --> 00:43:21,935
Oh, spomenuo sam to
naredniku Bleekeru

1130
00:43:22,019 --> 00:43:23,729
kad me je zamolio
opisati bjegunca.

1131
00:43:23,770 --> 00:43:25,105
To smo mislili
u to vrijeme

1132
00:43:25,189 --> 00:43:26,356
bio je bjegunac.

1133
00:43:26,440 --> 00:43:27,441
Oh.

1134
00:43:27,524 --> 00:43:28,609
U redu Bleeker

1135
00:43:28,692 --> 00:43:29,860
bolje da dobivaš
natrag na plažu.

1136
00:43:29,943 --> 00:43:31,111
Da gospodine.

1137
00:43:31,195 --> 00:43:34,781
Još jedna stvar, naredniče,

1138
00:43:34,865 --> 00:43:35,866
reći ćete

1139
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
da tijelo nema ruke,

1140
00:43:37,159 --> 00:43:39,077
bez glave i bez nogu,

1141
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
je li to bio neuredan posao?

1142
00:43:41,497 --> 00:43:43,123
Oh ne gospodine, jako
lijepo, trebao bih reći,

1143
00:43:43,207 --> 00:43:44,500
čist kao zviždaljka.

1144
00:43:44,583 --> 00:43:46,919
Baš kao da je
napravio je...

1145
00:43:47,002 --> 00:43:49,755
Vještih ruku
od kirurga?

1146
00:43:49,796 --> 00:43:51,757
Da.

1147
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
Da.

1148
00:44:20,244 --> 00:44:22,412
Za inspektora Lestradea
iz Scotland Yarda.

1149
00:44:22,496 --> 00:44:26,625
Što?

1150
00:44:26,708 --> 00:44:28,126
ali...

1151
00:44:28,210 --> 00:44:29,378
Oprostite inspektore.

1152
00:44:29,461 --> 00:44:30,838
Molim vas Watsone.

1153
00:44:30,921 --> 00:44:32,714
Hvala.

1154
00:44:42,808 --> 00:44:43,851
Tako mi je žao stari druže.

1155
00:44:43,934 --> 00:44:45,477
Bez koštica naranče.

1156
00:44:47,521 --> 00:44:48,647
Evo samo minutu

1157
00:44:48,730 --> 00:44:52,568
to bi moglo biti
policijski posao.

1158
00:44:52,651 --> 00:44:54,319
Inspektor Lestrade,

1159
00:44:54,403 --> 00:44:55,654
Moram te odmah vidjeti

1160
00:44:55,737 --> 00:44:57,197
o
Driercliffova misterija.

1161
00:44:57,281 --> 00:44:58,824
Molim te dođi k meni
trgovina u selu

1162
00:44:58,907 --> 00:45:00,325
što prije.

1163
00:45:00,409 --> 00:45:01,451
Alex MacGregor.

1164
00:45:01,535 --> 00:45:03,120
MacGregor,
prodavaonica duhana.

1165
00:45:03,203 --> 00:45:04,329
Gdje mu je dućan?

1166
00:45:04,371 --> 00:45:05,497
Pored gostionice.

1167
00:45:05,581 --> 00:45:06,874
Pa bolje da odem.

1168
00:45:06,957 --> 00:45:08,292
Ne smeta mi ako dođem
zajedno s tobom?

1169
00:45:08,375 --> 00:45:09,459
U redu, gospodine Holmes,

1170
00:45:09,543 --> 00:45:11,044
ako misliš da ti
može biti bilo kakva pomoć.

1171
00:45:11,128 --> 00:45:12,504
Mislim da ću doći
uz previše Holmes.

1172
00:45:12,588 --> 00:45:13,839
Ne Watsone, ostani ovdje.

1173
00:45:13,881 --> 00:45:15,007
Ovo su
zadnja dva člana

1174
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
dobrih drugova,

1175
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
njihovu sigurnost
ovisi o tebi.

1176
00:45:18,093 --> 00:45:20,554
Možete se osloniti na mene Holmes.

1177
00:45:20,637 --> 00:45:22,890
Dodaj vino
zajedno biste li.

1178
00:45:27,144 --> 00:45:28,103
Oprostite molim vas.

1179
00:45:28,187 --> 00:45:29,730
Oprostite.

1180
00:45:29,813 --> 00:45:30,898
Bojao sam se ovoga.

1181
00:45:30,981 --> 00:45:31,940
Zakasnili smo.

1182
00:45:37,988 --> 00:45:40,240
Mrtav?

1183
00:45:40,324 --> 00:45:41,450
Da gospodine.

1184
00:45:41,533 --> 00:45:42,701
Pucao kroz sljepoočnicu.

1185
00:45:42,784 --> 00:45:45,037
Kako si znao da hoćemo
biti prekasno gospodine Holmes?

1186
00:45:45,078 --> 00:45:46,497
Jer smo bili
nije prvi

1187
00:45:46,580 --> 00:45:47,664
čitati MacGregor's
poruka.

1188
00:45:47,748 --> 00:45:48,624
Što?

1189
00:45:48,707 --> 00:45:49,917
Pogledaj ovdje Lestrade.

1190
00:45:50,000 --> 00:45:51,752
Ova je omotnica bila
otvoriti na pari i ponovno zatvoriti.

1191
00:45:51,835 --> 00:45:54,963
Bože tako je.

1192
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
Jadnik, mora
previše su znali.

1193
00:45:57,257 --> 00:45:59,259
Ima mrtvozornika
bio ovdje naredniče?

1194
00:45:59,343 --> 00:46:01,094
Na putu je, gospodine.

1195
00:46:01,178 --> 00:46:02,054
U redu.

1196
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Nećeš ih naći.

1197
00:46:06,892 --> 00:46:07,976
kako to misliš

1198
00:46:08,060 --> 00:46:09,102
Koštice naranče.

1199
00:46:09,186 --> 00:46:10,270
Zašto ne?

1200
00:46:10,354 --> 00:46:11,772
Nije li ovo djelo
ubojica iz Driercliffa?

1201
00:46:11,855 --> 00:46:13,232
Očito, ali ovo nije
dio istog uzorka

1202
00:46:13,315 --> 00:46:14,733
kao i ostali.

1203
00:46:14,817 --> 00:46:16,109
Slijedili su a
unaprijed zadani plan,

1204
00:46:16,193 --> 00:46:17,528
gdje kao ovo ubojstvo

1205
00:46:17,611 --> 00:46:18,904
pokrenuo je
neka nužnost

1206
00:46:18,987 --> 00:46:20,239
i nije mogao imati
bilo predviđeno.

1207
00:46:20,280 --> 00:46:21,907
Dođite opet Mr.
Holmes na engleskom.

1208
00:46:21,990 --> 00:46:23,617
Mislim da počinjem
vidjeti danje svjetlo.

1209
00:46:23,700 --> 00:46:25,410
Pa iskreno nisam.

1210
00:46:25,494 --> 00:46:27,246
Volim dobre, čvrste tragove

1211
00:46:27,287 --> 00:46:28,914
i ljudi koje mogu ispitivati.

1212
00:46:28,997 --> 00:46:31,667
Je li netko čuo
ustrijeljeni narednik?

1213
00:46:31,750 --> 00:46:34,670
jesam.

1214
00:46:34,753 --> 00:46:36,088
Znaš li što

1215
00:46:36,129 --> 00:46:37,422
o bilješci
tvoj otac je poslao

1216
00:46:37,506 --> 00:46:38,757
inspektoru Lestradeu?

1217
00:46:38,799 --> 00:46:40,175
Zašto ne gospodine.

1218
00:46:40,259 --> 00:46:42,553
Je li napustio
kući uopće večeras?

1219
00:46:42,636 --> 00:46:43,971
Da gospodine.

1220
00:46:44,054 --> 00:46:46,598
Otišao se presvući
njegove luke od jastoga

1221
00:46:46,682 --> 00:46:49,643
dolje u kotao
u Driercliffu.

1222
00:46:49,726 --> 00:46:52,104
Nije se vratio
do mraka.

1223
00:46:52,187 --> 00:46:53,772
Evo da je ispitam.

1224
00:46:53,856 --> 00:46:56,024
Je li netko zvao na vaš
otac ove večeri

1225
00:46:56,108 --> 00:46:58,193
nakon što je došao kući?

1226
00:46:58,277 --> 00:47:00,320
Nitko koga sam vidio, gospodine.

1227
00:47:00,404 --> 00:47:02,489
Pa reci mi samo
što se dogodilo.

1228
00:47:02,573 --> 00:47:04,908
Bio sam u kuhinji

1229
00:47:04,992 --> 00:47:07,911
kad sam čuo pucanj.

1230
00:47:07,995 --> 00:47:09,580
Utrčao sam

1231
00:47:09,663 --> 00:47:11,957
i našao mog oca...

1232
00:47:12,040 --> 00:47:13,584
Žao mi je draga moja.

1233
00:47:13,667 --> 00:47:15,627
Nećemo smetati
ti dalje.

1234
00:47:15,711 --> 00:47:17,713
Hvala gospodine.

1235
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
Ovaj slučaj dobiva više
zbunjujuće svake minute.

1236
00:47:22,885 --> 00:47:24,052
Ne znamo a
sada nešto više

1237
00:47:24,136 --> 00:47:25,304
nego što smo radili prije.

1238
00:47:25,387 --> 00:47:26,805
Naprotiv,
moj dragi Lestrade.

1239
00:47:26,889 --> 00:47:28,348
MacGregor je nešto vidio
u Driercliffu večeras

1240
00:47:28,432 --> 00:47:30,100
i to nešto
uzrokovao njegovu smrt.

1241
00:47:30,184 --> 00:47:31,393
tako je.

1242
00:47:31,476 --> 00:47:33,103
Bolje da dobijemo
natrag u tu kuću
što brže možemo.

1243
00:47:39,860 --> 00:47:41,987
Bit će mi drago dobiti
natrag u Baker Street.

1244
00:48:02,549 --> 00:48:04,426
Netko ide
biti ubijen

1245
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
ako nisu bili oprezni.

1246
00:48:24,571 --> 00:48:26,657
Merrivale?

1247
00:48:26,740 --> 00:48:28,575
Jesi li tamo?

1248
00:48:34,748 --> 00:48:36,291
Prazan.

1249
00:48:38,043 --> 00:48:39,294
To je jako smiješno.

1250
00:48:44,591 --> 00:48:47,135
Nisam mogao izaći
u ovakvoj noći.

1251
00:48:52,891 --> 00:48:56,436
Alastair?

1252
00:48:56,520 --> 00:48:58,522
gospodine Alastair?

1253
00:49:09,283 --> 00:49:11,368
nestala.

1254
00:49:11,451 --> 00:49:13,829
gospodine Alastair?

1255
00:49:25,757 --> 00:49:27,676
gospodine Alastair?

1256
00:49:30,929 --> 00:49:33,265
Otvoriti.

1257
00:49:33,348 --> 00:49:35,100
smiješno.

1258
00:50:02,044 --> 00:50:03,462
Oba nestala.

1259
00:50:03,545 --> 00:50:05,255
Vrlo sumnjivo.

1260
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
Razbijeno ogledalo.

1261
00:50:13,430 --> 00:50:15,140
To je gotovo.

1262
00:50:15,224 --> 00:50:17,726
Sedam godina loše sreće.

1263
00:50:19,478 --> 00:50:21,063
Što je to?

1264
00:50:23,649 --> 00:50:25,192
gospođo Monteith!

1265
00:50:28,320 --> 00:50:30,155
gospođo Monteith!

1266
00:50:30,239 --> 00:50:31,907
Gdje je ta žena?

1267
00:50:42,543 --> 00:50:45,170
Ništa slično
u pripremi...

1268
00:50:45,254 --> 00:50:47,297
tko je to vani?

1269
00:50:56,056 --> 00:50:58,141
Zaključan!

1270
00:50:58,225 --> 00:50:59,476
gospođo Monteith!

1271
00:50:59,560 --> 00:51:01,270
gospođo Monteith!

1272
00:51:19,037 --> 00:51:21,915
Ostavili su otvorena vrata.

1273
00:51:21,999 --> 00:51:24,501
Vrata koja sam zatvorio.

1274
00:51:24,585 --> 00:51:26,837
Netko je pomaknuo tu stolicu.

1275
00:51:42,019 --> 00:51:43,979
Pijesak mirno ili ću pucati!

1276
00:51:52,988 --> 00:51:55,407
seliš se,
upozorio sam te.

1277
00:51:58,619 --> 00:52:00,954
U redu za tebe.

1278
00:52:01,038 --> 00:52:05,167
Stani mirno.

1279
00:52:05,250 --> 00:52:06,418
oprosti

1280
00:52:06,460 --> 00:52:08,003
Sve u službi.

1281
00:52:14,301 --> 00:52:15,511
tko je to

1282
00:52:15,594 --> 00:52:17,513
Watsone što dalje
zemlja si spreman?

1283
00:52:17,596 --> 00:52:19,181
Holmes, hvala
nebesa stigla si,

1284
00:52:19,264 --> 00:52:20,516
baš si na vrijeme.

1285
00:52:20,599 --> 00:52:21,934
Svi su oni
po kući.

1286
00:52:21,975 --> 00:52:23,227
Imaju me
potpuno okruženi.

1287
00:52:23,310 --> 00:52:24,520
Oni?

1288
00:52:24,603 --> 00:52:26,730
Eno ih.

1289
00:52:26,814 --> 00:52:28,440
Sjajno Scott!

1290
00:52:28,524 --> 00:52:30,025
tako me je sram.

1291
00:52:30,108 --> 00:52:31,527
Dobio vjetar
preko ničega.

1292
00:52:31,610 --> 00:52:32,945
O da, zaboravio sam,
bilo je nešto.

1293
00:52:32,986 --> 00:52:34,279
Alastair i Merrivale
oboje nedostaju.

1294
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
Što?

1295
00:52:35,572 --> 00:52:36,949
Oh ne, nisam mrtav.

1296
00:52:36,990 --> 00:52:38,158
Pa nisu
u tamošnjim sobama.

1297
00:52:38,242 --> 00:52:39,827
Dolazite zajedno s
ja i ja ću ti pokazati.

1298
00:52:56,343 --> 00:52:58,679
Nešto nije u redu gospodo?

1299
00:52:58,762 --> 00:53:01,765
Jesi li ostavio ovo ovdje
soba otkad si u mirovini?

1300
00:53:01,849 --> 00:53:03,016
sigurno ne.

1301
00:53:03,100 --> 00:53:04,476
čitala sam.

1302
00:53:04,560 --> 00:53:06,145
Što?

1303
00:53:06,228 --> 00:53:08,063
u čemu je problem

1304
00:53:08,147 --> 00:53:09,481
Nema nikakvih problema.

1305
00:53:09,523 --> 00:53:11,108
Molim te oprosti nam.

1306
00:53:16,321 --> 00:53:18,282
Pa sad ćemo probati
Alastairova soba.

1307
00:53:18,365 --> 00:53:21,326
U pravu si.

1308
00:53:21,368 --> 00:53:23,162
Bolje pokušaj pokucati
ovaj put, Watsone.

1309
00:53:25,789 --> 00:53:27,499
uđi.

1310
00:53:34,548 --> 00:53:37,176
Što je?

1311
00:53:37,259 --> 00:53:39,928
Jeste li bili izvan
soba g. Alastair?

1312
00:53:40,012 --> 00:53:42,097
Da na samo nekoliko minuta

1313
00:53:42,181 --> 00:53:43,932
Sišao sam u kuhinju

1314
00:53:44,016 --> 00:53:46,185
i ja sam imao takav
lijepa čaša mlijeka.

1315
00:53:46,226 --> 00:53:47,769
Mlijeko?

1316
00:53:47,853 --> 00:53:51,023
Da, bilo je
najviše osvježavajuće.

1317
00:53:51,064 --> 00:53:52,316
Čaša mlijeka.

1318
00:53:52,399 --> 00:53:53,859
Ne smetaj mu.

1319
00:53:57,196 --> 00:53:58,405
Čaša mlijeka?

1320
00:53:58,489 --> 00:53:59,490
On laže Holmes.

1321
00:53:59,573 --> 00:54:01,575
Vjerojatno samo jedan od
Vaše emanacije doktore...

1322
00:54:01,658 --> 00:54:03,535
Smeće i riječ je
zvane halucinacije.

1323
00:54:03,577 --> 00:54:04,870
Što god oni bili

1324
00:54:04,953 --> 00:54:07,331
imali su te
okruženi dolje.

1325
00:54:16,798 --> 00:54:18,842
Sve je u redu
gospođo Monteith.

1326
00:54:18,926 --> 00:54:20,928
Čuo sam zvukove na katu.

1327
00:54:21,011 --> 00:54:24,014
Mislio sam da je ubojica
mora biti opet vrebanje.

1328
00:54:24,097 --> 00:54:25,682
Što radite
s tim nožem?

1329
00:54:25,766 --> 00:54:27,893
Nemaš ništa
bojati se sada.

1330
00:54:30,145 --> 00:54:32,397
Pa bit ću
vratiti se u krevet.

1331
00:54:32,481 --> 00:54:33,774
Nije loša ideja.

1332
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Dosta mi je toga
ovo za jedan dan.

1333
00:54:35,609 --> 00:54:39,404
Oh uh, gđa.
Monteith, molim te.

1334
00:54:40,906 --> 00:54:42,574
Bilješka koju ste dali
Inspektor Lestrade,

1335
00:54:42,616 --> 00:54:44,159
je li gurnuto ispod
vrata kao i ostala?

1336
00:54:44,243 --> 00:54:45,035
Da.

1337
00:54:45,118 --> 00:54:46,537
Je li bilo što

1338
00:54:46,578 --> 00:54:48,080
drugačije o
je li ovaj put?

1339
00:54:48,121 --> 00:54:48,914
Razmislite o gospođi Monteith.

1340
00:54:48,997 --> 00:54:50,290
pa...

1341
00:54:50,374 --> 00:54:51,708
Da?

1342
00:54:51,792 --> 00:54:53,418
Malo prije nego što sam pronašao
poruka ispod vrata

1343
00:54:53,502 --> 00:54:54,753
slučajno sam pogledao

1344
00:54:54,837 --> 00:54:55,754
kroz
kuhinjski prozor

1345
00:54:55,796 --> 00:54:57,381
i vidjeh čovjeka kako trči
daleko od kuće,

1346
00:54:57,464 --> 00:54:59,550
kao da sam Sotona
bili za njim.

1347
00:54:59,591 --> 00:55:00,759
Jeste li ga prepoznali?

1348
00:55:00,843 --> 00:55:01,885
br.

1349
00:55:01,969 --> 00:55:03,136
Bio je predaleko

1350
00:55:03,220 --> 00:55:04,972
ali je bio odjeven
poput ribara.

1351
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
Da nismo bolje
ići niz selo

1352
00:55:06,598 --> 00:55:07,933
i pronaći ga
odjednom Holmes?

1353
00:55:08,016 --> 00:55:09,309
Ti bi samo bio
gubiti vrijeme.

1354
00:55:09,393 --> 00:55:10,602
Zašto?

1355
00:55:10,686 --> 00:55:11,812
Jer svi ribar

1356
00:55:11,895 --> 00:55:13,147
su se ugasili
s flotom

1357
00:55:13,230 --> 00:55:13,981
i neće se vratiti

1358
00:55:14,064 --> 00:55:15,190
do sutra navečer.

1359
00:55:18,026 --> 00:55:22,239
Sad je prošlo devet.

1360
00:55:22,322 --> 00:55:23,532
Jeste li sasvim sigurni

1361
00:55:23,615 --> 00:55:25,075
da je ribar
dolaze ovamo?

1362
00:55:25,159 --> 00:55:26,368
Da, gospodine, uvijek to rade.

1363
00:55:26,451 --> 00:55:27,578
Dugačak dio
na vodi

1364
00:55:27,619 --> 00:55:29,121
daje im
užasna žeđ.

1365
00:55:29,163 --> 00:55:30,414
Zašto čamci moraju biti unutra.

1366
00:55:30,497 --> 00:55:31,957
Evo ih sada, gospodine.

1367
00:55:41,633 --> 00:55:43,385
Gospoda!

1368
00:55:43,468 --> 00:55:45,429
Gospoda!

1369
00:55:45,512 --> 00:55:47,806
Ja sam Sherlock Holmes.

1370
00:55:47,848 --> 00:55:49,308
Sinoć MacGregor
poslao jednog od vas

1371
00:55:49,391 --> 00:55:50,934
s napomenom da
Kuća Driercliff.

1372
00:55:51,018 --> 00:55:54,605
Tko je to bio?

1373
00:55:54,646 --> 00:55:55,898
Govori molim te,

1374
00:55:55,981 --> 00:55:57,941
to je od životne važnosti.

1375
00:56:03,780 --> 00:56:09,286
Ako sam zabilježio
za starog Alexa što s tim?

1376
00:56:09,369 --> 00:56:11,830
Možda mi možete pomoći
pronaći svog ubojicu.

1377
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Gdje je on
dati ti ovo?

1378
00:56:13,373 --> 00:56:14,791
Dolje u uvali.

1379
00:56:14,875 --> 00:56:16,585
Tamo je čekao kad
došli smo s neta.

1380
00:56:16,668 --> 00:56:18,170
Što je rekao kada
dao ti je?

1381
00:56:18,253 --> 00:56:19,505
Pa upravo me pitao

1382
00:56:19,546 --> 00:56:20,714
ako bih ga uzeo
u Driercliff

1383
00:56:20,797 --> 00:56:22,007
za pola funte

1384
00:56:22,049 --> 00:56:23,509
a ja ne bih
učinio to za peni manje.

1385
00:56:23,592 --> 00:56:25,385
Uzrok zlokobnog
legenda mjesta, hej?

1386
00:56:25,469 --> 00:56:27,346
Što je drugo učinio
MacGregor ti kaže?

1387
00:56:27,387 --> 00:56:30,432
Pa pitao me da li
Vjerovao sam u duhove

1388
00:56:30,516 --> 00:56:32,309
a rekao sam sigurno ne.

1389
00:56:32,392 --> 00:56:34,353
A on je rekao da neću više

1390
00:56:34,436 --> 00:56:35,771
i dao mi je poruku

1391
00:56:35,854 --> 00:56:37,064
i pola funte.

1392
00:56:37,147 --> 00:56:38,232
Hvala prijatelju moj,

1393
00:56:38,315 --> 00:56:39,441
bili ste od velike pomoći.

1394
00:56:39,525 --> 00:56:40,526
Turna pića
za ovu gospodu

1395
00:56:40,609 --> 00:56:41,777
uz moje komplimente.

1396
00:56:41,860 --> 00:56:42,945
Hvala.

1397
00:56:43,028 --> 00:56:44,071
Watsone.

1398
00:56:44,154 --> 00:56:45,322
Korisno?

1399
00:56:45,405 --> 00:56:46,532
Ne vidim
bilo što vrlo korisno

1400
00:56:46,615 --> 00:56:48,325
o tom razgovoru.

1401
00:56:48,408 --> 00:56:50,077
Sve što je učinio bilo je
pričati o duhovima.

1402
00:56:50,160 --> 00:56:51,537
A što rade duhovi
predložiti vam Watsona?

1403
00:56:51,578 --> 00:56:53,038
Ne znam, groblja?

1404
00:56:53,121 --> 00:56:54,331
Točno.

1405
00:56:54,414 --> 00:56:56,208
Alec MacGregor
danas je sahranjen.

1406
00:57:06,718 --> 00:57:07,970
Kažem stari druže

1407
00:57:08,053 --> 00:57:09,388
što o
pružajući mi ruku?

1408
00:57:09,429 --> 00:57:10,806
Ti radiš
sjajno Watsone.

1409
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
Ja kažem Holmes,

1410
00:57:23,110 --> 00:57:24,570
Nikad nisam imao povjerenja

1411
00:57:24,653 --> 00:57:26,280
bilo tko od tih ljudi
od početka.

1412
00:57:26,363 --> 00:57:27,406
tko

1413
00:57:27,489 --> 00:57:28,824
tko

1414
00:57:28,907 --> 00:57:30,701
Dobro tzv
Drugovi i ta žena.

1415
00:57:30,742 --> 00:57:32,828
tko

1416
00:57:32,911 --> 00:57:34,872
Gospođa Monteith naravno

1417
00:57:34,955 --> 00:57:38,041
što misliš na koga sam mislio?

1418
00:57:38,125 --> 00:57:40,544
Stari druže gdje si?

1419
00:57:40,627 --> 00:57:42,045
tko

1420
00:57:42,129 --> 00:57:44,506
Ti Holmes naravno.

1421
00:57:44,590 --> 00:57:46,133
tko

1422
00:57:46,216 --> 00:57:48,427
Oh.

1423
00:57:48,468 --> 00:57:50,012
Lijepo
mali razgovor Watsone?

1424
00:57:50,095 --> 00:57:51,513
Oh, tu si.

1425
00:57:51,597 --> 00:57:52,931
Glupa ptica tamo gore.

1426
00:57:52,973 --> 00:57:54,433
Glupa ptica

1427
00:57:54,474 --> 00:57:56,685
visi oko a
groblje cijelu noć.

1428
00:57:56,768 --> 00:57:58,854
Ništa drugo za raditi.

1429
00:57:58,937 --> 00:58:02,399
Prekidanje a
prijateljski razgovor.

1430
00:58:02,483 --> 00:58:03,942
Kužim Holmes.

1431
00:58:04,026 --> 00:58:06,778
Pomozi mi sada.

1432
00:58:06,862 --> 00:58:08,906
Ne sviđa mi se ovaj Holmes.

1433
00:58:18,999 --> 00:58:21,835
Nevjerojatni Holmes.

1434
00:58:21,919 --> 00:58:24,630
Kao što sam i mislio, prazan.

1435
00:58:24,713 --> 00:58:26,632
Neki kradljivci tijela
dobio ovdje glavu od nas.

1436
00:58:26,715 --> 00:58:28,258
MacGregorovo tijelo
je uklonjeno.

1437
00:58:28,342 --> 00:58:29,301
Što?

1438
00:58:29,384 --> 00:58:31,470
Požuri Watsone.

1439
00:58:31,553 --> 00:58:33,096
Dođi druže,

1440
00:58:33,180 --> 00:58:34,723
nemamo
trenutak za izgubiti.

1441
00:58:34,806 --> 00:58:35,891
Što ima Holmes?

1442
00:58:35,974 --> 00:58:37,100
Osim ako nisam
u velikoj zabludi

1443
00:58:37,184 --> 00:58:38,644
uskoro će
biti još jedno ubojstvo.

1444
00:58:38,685 --> 00:58:40,145
tko

1445
00:58:40,229 --> 00:58:42,314
Ti, ti glupi idiote

1446
00:58:42,397 --> 00:58:43,440
ako ne zašutiš.

1447
00:58:43,524 --> 00:58:45,943
Tko, Tko

1448
00:58:49,696 --> 00:58:50,823
Znate što učiniti?

1449
00:58:50,906 --> 00:58:51,949
Da gospodine.

1450
00:58:52,032 --> 00:58:53,325
Kreni i požuri.

1451
00:58:53,367 --> 00:58:54,660
Bojim se da jesu
prekasno Watsone.

1452
00:59:00,749 --> 00:59:01,708
Gdje je tijelo Lestradea?

1453
00:59:01,792 --> 00:59:02,835
Koji je to?

1454
00:59:02,918 --> 00:59:03,877
Doktor Merrivale.

1455
00:59:03,961 --> 00:59:05,212
Našao sam ga kod
dno litice.

1456
00:59:05,295 --> 00:59:06,296
Zgnječeno u žele
uz golemu stijenu.

1457
00:59:06,380 --> 00:59:07,464
Bože nebesa.

1458
00:59:07,548 --> 00:59:09,341
Prepoznao sam se po odijelu
odjeće koju je nosio

1459
00:59:09,424 --> 00:59:10,634
i njegov sat.

1460
00:59:10,717 --> 00:59:11,927
Dakle, Alastair mora
biti ubojica?

1461
00:59:12,010 --> 00:59:13,679
U pravu ste za
zaustavljanje nastave,

1462
00:59:13,720 --> 00:59:14,888
Doktor Watson.

1463
00:59:14,972 --> 00:59:16,056
Sve ih je pobio
jedan za drugim

1464
00:59:16,139 --> 00:59:17,224
za novac od osiguranja.

1465
00:59:17,307 --> 00:59:18,433
Tako sam i mislio.

1466
00:59:18,517 --> 00:59:19,476
Očigledno od početka.

1467
00:59:19,560 --> 00:59:20,853
Što si učinio s
vaš zatvorenik inspektor?

1468
00:59:20,894 --> 00:59:23,105
Oh, dovoljno je siguran.

1469
00:59:23,188 --> 00:59:24,857
Dovoljno sigurno?

1470
00:59:24,898 --> 00:59:26,275
Da, on je u knjižnici.

1471
00:59:26,358 --> 00:59:27,693
Možda je bolje da odem
i pazi na njega.

1472
00:59:27,734 --> 00:59:28,902
Oh, ti ćeš biti sve
desno doktore.

1473
00:59:28,986 --> 00:59:30,487
Ima lisice na rukama.

1474
00:59:33,740 --> 00:59:36,201
Svi koračaju gore-dolje.

1475
00:59:36,285 --> 00:59:38,203
Samo malo radim
odmjeravajući Lestradea.

1476
00:59:38,287 --> 00:59:40,080
Zašto se ne uzrujavaš
vi gospodine Holmes,

1477
00:59:40,164 --> 00:59:41,874
ne možeš očekivati
riješiti svaki slučaj.

1478
00:59:43,834 --> 00:59:45,544
Awe, tu si.

1479
00:59:45,627 --> 00:59:47,713
Sumnjao sam na tebe
od početka.

1480
00:59:47,796 --> 00:59:49,089
Rečeno Holmesu

1481
00:59:49,173 --> 00:59:50,549
taj stari front je
predobro da bi bilo istinito.

1482
00:59:50,591 --> 00:59:52,009
Ali nisam nikoga ubio.

1483
00:59:52,050 --> 00:59:53,302
Stvarno nisam.

1484
00:59:53,385 --> 00:59:55,429
Sasvim je prirodno za
da poričeš svoju krivnju.

1485
00:59:55,512 --> 00:59:56,680
Zločinački instinkt.

1486
00:59:56,763 --> 00:59:57,973
Što?

1487
00:59:58,056 --> 00:59:59,099
Ništa.

1488
00:59:59,183 --> 01:00:00,476
Imaš li duhana kod sebe?

1489
01:00:00,559 --> 01:00:01,727
br.

1490
01:00:01,768 --> 01:00:03,353
Ne pušim ali
tamo je Simpson.

1491
01:00:03,437 --> 01:00:05,397
Neće mu više trebati.

1492
01:00:05,439 --> 01:00:06,899
Jadni Simpson.

1493
01:00:06,982 --> 01:00:08,734
Pa ako Holmes može
pušiti zvjerske stvari

1494
01:00:08,817 --> 01:00:10,861
Pretpostavljam da mogu.

1495
01:00:13,780 --> 01:00:16,617
To je smiješno.

1496
01:00:16,700 --> 01:00:18,535
Ovo može biti važno.

1497
01:00:21,788 --> 01:00:24,208
Moram reći
Holmes smjesta.

1498
01:00:27,377 --> 01:00:28,253
draga moja.

1499
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Dvadeset osam stopa,

1500
01:00:33,842 --> 01:00:35,219
točno provjerava.

1501
01:00:35,260 --> 01:00:36,470
Što god to značilo.

1502
01:00:36,553 --> 01:00:37,679
Znači da je finale
dio slagalice

1503
01:00:37,763 --> 01:00:38,889
dolazi na svoje mjesto.

1504
01:00:38,931 --> 01:00:40,057
Oh, možeš imati
tvoja zagonetka

1505
01:00:40,098 --> 01:00:41,141
Imam ubojicu.

1506
01:00:41,225 --> 01:00:42,434
Holmes?

1507
01:00:42,518 --> 01:00:43,936
Hajde Lestrade.

1508
01:00:50,108 --> 01:00:51,151
Gdje je doktor Watson?

1509
01:00:51,235 --> 01:00:53,153
Oh prošao je
baš ta vrata

1510
01:00:53,237 --> 01:00:54,988
samo nekoliko trenutaka
prije tražeći te.

1511
01:00:55,072 --> 01:00:56,490
Čuli smo vrisak, a vi?

1512
01:00:56,573 --> 01:00:57,908
Bože moj ne.

1513
01:00:57,950 --> 01:00:59,243
To je čudno.

1514
01:00:59,284 --> 01:01:00,452
Nismo ga vidjeli

1515
01:01:00,536 --> 01:01:01,787
kao što smo prošli
blagovaonica.

1516
01:01:01,829 --> 01:01:03,121
Je li išta rekao
prije nego što je otišao?

1517
01:01:03,205 --> 01:01:04,414
Da.

1518
01:01:04,498 --> 01:01:06,542
Nije baš bio
ljubazan prema meni u početku.

1519
01:01:06,625 --> 01:01:08,669
Samo je stajao
gdje stojiš

1520
01:01:08,752 --> 01:01:09,962
gospodine Holmes.

1521
01:01:10,045 --> 01:01:11,964
Pitao me je li
imao imalo duhana

1522
01:01:12,047 --> 01:01:14,132
ali kao što znate
ja ne pušim

1523
01:01:14,216 --> 01:01:15,843
I predložio sam
da bi mogao uzeti

1524
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
neki od kapetana Simpsona.

1525
01:01:17,511 --> 01:01:18,804
Pa povukao je
iz svoje lule

1526
01:01:18,887 --> 01:01:20,430
a bio je pravedan
o tome da ga ispunim

1527
01:01:20,514 --> 01:01:21,807
kada je rekao,

1528
01:01:21,849 --> 01:01:24,309
Oh, ovo bi moglo biti važno.

1529
01:01:24,393 --> 01:01:27,062
Moram odmah vidjeti Holmesa.

1530
01:01:27,146 --> 01:01:29,815
Hvala vam, g. Alastair.

1531
01:01:32,776 --> 01:01:35,279
I ne miči se.

1532
01:01:38,407 --> 01:01:40,075
Ovaj zid mjeri
dvadeset osam metara vani

1533
01:01:40,159 --> 01:01:41,827
a unutra je očito
nekoliko stopa manje.

1534
01:01:41,910 --> 01:01:43,245
Oh što si ti
tražiš?

1535
01:01:43,328 --> 01:01:44,496
Ulaz u prolaz.

1536
01:01:44,538 --> 01:01:45,622
Koji odlomak?

1537
01:01:45,706 --> 01:01:47,124
Moglo je biti samo unutra
taj vanjski zid.

1538
01:01:47,166 --> 01:01:49,168
Oh, mogli bismo srušiti zid
dolje za vas g. Holmes.

1539
01:01:49,209 --> 01:01:50,502
Što ne činiš
shvati, Lestrade,

1540
01:01:50,544 --> 01:01:51,837
jesu li očajni.

1541
01:01:51,879 --> 01:01:53,172
Ne bi stali ni pred čim

1542
01:01:53,213 --> 01:01:54,173
i oni imaju
Doktor Watson.

1543
01:01:54,256 --> 01:01:55,424
Oni, tko su oni?

1544
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Uzmi ih
hoćete li svijeće?

1545
01:01:56,758 --> 01:01:58,969
U redu.

1546
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
Što radiš ovdje?

1547
01:02:02,890 --> 01:02:04,933
Ne volim biti sam.

1548
01:02:11,106 --> 01:02:12,399
shvaćam

1549
01:02:12,483 --> 01:02:13,400
Bože milostivi.

1550
01:02:13,484 --> 01:02:15,110
To je bilo za
ulaz na stepenice

1551
01:02:15,194 --> 01:02:16,987
vodeći do starog
špilja krijumčara

1552
01:02:17,029 --> 01:02:18,405
dolje ispod.

1553
01:02:18,489 --> 01:02:20,365
Zaboravio sam da je tamo.

1554
01:02:20,407 --> 01:02:22,242
Daj mi svjetlo.

1555
01:02:24,369 --> 01:02:26,497
Bože moj.

1556
01:02:47,726 --> 01:02:49,228
kvragu!

1557
01:02:49,311 --> 01:02:50,896
Tiho, čut će nas.

1558
01:02:50,979 --> 01:02:52,731
Tko su oni?

1559
01:03:06,328 --> 01:03:08,580
Uvjerite se sami Lestrade.

1560
01:03:11,291 --> 01:03:13,001
Gospodine [nerazumljivo]

1561
01:03:20,843 --> 01:03:24,888
Pa udari me.

1562
01:03:24,972 --> 01:03:26,765
u redu
svi, ruke gore,

1563
01:03:26,807 --> 01:03:29,268
uhićen si.

1564
01:03:29,309 --> 01:03:30,477
Ali tko je unutra?

1565
01:03:30,561 --> 01:03:31,520
Dobri drugovi.

1566
01:03:31,603 --> 01:03:32,688
Oh ne, ne.

1567
01:03:32,771 --> 01:03:33,772
Oni su mrtvi.

1568
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
jesu li

1569
01:03:35,190 --> 01:03:36,942
Hajde sad unutra
linija svih vas.

1570
01:03:41,321 --> 01:03:43,323
Mislio sam da si ti
svi su bili mrtvi.

1571
01:03:43,407 --> 01:03:44,950
To je ono što oni
htjeli da mislimo.

1572
01:03:45,033 --> 01:03:46,660
Watsone!

1573
01:03:46,743 --> 01:03:47,911
Raeburn,

1574
01:03:47,995 --> 01:03:48,954
kralj,

1575
01:03:48,996 --> 01:03:50,080
Davies,

1576
01:03:50,122 --> 01:03:51,123
Cosgrave,

1577
01:03:51,206 --> 01:03:52,249
Merrivale,

1578
01:03:52,332 --> 01:03:53,500
Simpson,

1579
01:03:53,584 --> 01:03:57,796
kako užasno od tebe.

1580
01:03:57,838 --> 01:03:59,381
Hvala nebu
tvoj siguran Watsone.

1581
01:03:59,464 --> 01:04:00,799
Pa hvala nebesima
došao si Holmes.

1582
01:04:00,841 --> 01:04:02,050
Za drugu minutu

1583
01:04:02,134 --> 01:04:03,343
imali bi
bacio me u more

1584
01:04:03,427 --> 01:04:04,595
i pobjegao na brodu

1585
01:04:04,636 --> 01:04:05,846
unajmio Simpson.

1586
01:04:05,929 --> 01:04:08,056
Vani je
sada izvan obale.

1587
01:04:17,900 --> 01:04:19,359
Čestitam Lestrade.

1588
01:04:19,443 --> 01:04:20,652
Puno si spakovao.

1589
01:04:20,736 --> 01:04:21,987
To je u redu
gospodine Holmes.

1590
01:04:22,070 --> 01:04:23,572
I smijem li čestitati
vi gospodo

1591
01:04:23,655 --> 01:04:25,491
na vrlo domišljat plan.

1592
01:04:25,532 --> 01:04:26,617
Moram priznati

1593
01:04:26,700 --> 01:04:28,118
ako ne biste imali
preko uljepšana

1594
01:04:28,160 --> 01:04:29,661
u posao
koštica naranče

1595
01:04:29,703 --> 01:04:30,954
ovo zlokobno
značaj

1596
01:04:31,038 --> 01:04:32,331
od zbivanja
iz Driercliff Housea

1597
01:04:32,414 --> 01:04:33,832
možda mi je pobjegao
pozornost svi zajedno.

1598
01:04:33,916 --> 01:04:35,083
Prilično si elokventan
gospodine Holmes.

1599
01:04:35,167 --> 01:04:36,460
A ako kapetan Simpson

1600
01:04:36,502 --> 01:04:38,212
nije uklonio njegov
duhan iz knjižnice

1601
01:04:38,295 --> 01:04:40,172
možda još imaš
usavršio tvoj bijeg.

1602
01:04:40,214 --> 01:04:41,548
Usput, Lestrade,

1603
01:04:41,632 --> 01:04:42,758
Mislim da ćeš pronaći

1604
01:04:42,841 --> 01:04:44,009
da svaki od
ova gospoda

1605
01:04:44,092 --> 01:04:45,135
ima svoj udio
novac od osiguranja

1606
01:04:45,177 --> 01:04:47,804
vjerojatno u a
dobro napunjen pojas za novac.

1607
01:04:47,888 --> 01:04:49,681
Vi budala Simpson.

1608
01:04:49,765 --> 01:04:51,600
Rekao sam ti da netko hoće
primijeti onu staklenku duhana.

1609
01:04:51,683 --> 01:04:52,935
jesam li ja budala

1610
01:04:53,018 --> 01:04:54,561
Tko je pitao ovog detektiva
doći ostati u kući?

1611
01:04:54,645 --> 01:04:55,729
On je to učinio.

1612
01:04:55,813 --> 01:04:57,189
Morao sam onako kako ti i
Merrivale su glumili.

1613
01:04:57,272 --> 01:04:58,607
Začepi Cosgrave.

1614
01:04:58,690 --> 01:04:59,691
Nemoj mi govoriti da šutim.

1615
01:04:59,775 --> 01:05:00,984
Ti i tvoje koštice naranče.

1616
01:05:01,068 --> 01:05:02,236
Rekao si da hoće
odvratiti sumnju

1617
01:05:02,319 --> 01:05:03,320
ali jesu li?

1618
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
br.

1619
01:05:04,446 --> 01:05:05,823
Ti i tvoja naranča
pips nas je sredio.

1620
01:05:05,906 --> 01:05:07,324
U redu, u redu,

1621
01:05:07,366 --> 01:05:08,492
vratiti se u
linija svih vas.

1622
01:05:08,575 --> 01:05:09,535
Hajde sada.

1623
01:05:09,618 --> 01:05:10,702
Vraćaš se u
linija svih vas.

1624
01:05:10,786 --> 01:05:12,412
Sada, ruku
preko tog novca.

1625
01:05:14,748 --> 01:05:15,791
Ovdje, ovdje, ovdje

1626
01:05:15,874 --> 01:05:17,042
nema više takvih trikova.

1627
01:05:17,125 --> 01:05:18,335
Da nije bilo

1628
01:05:18,377 --> 01:05:19,711
za oštre oči
gospodina Holmesa ovdje

1629
01:05:19,753 --> 01:05:20,921
možda bi...

1630
01:05:21,004 --> 01:05:23,298
možda nekoga upucaš.

1631
01:05:23,382 --> 01:05:25,425
A ja sam mislio da si ti
bili moji prijatelji.

1632
01:05:25,509 --> 01:05:27,135
Tako dobri prijatelji.

1633
01:05:27,219 --> 01:05:28,804
Kako si mogao?

1634
01:05:28,887 --> 01:05:30,597
Nema veze moji dobri ljudi,

1635
01:05:30,681 --> 01:05:32,099
uskoro ćeš biti
na smetlištu

1636
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
s ostalima.

1637
01:05:33,350 --> 01:05:34,560
Ne, Lestrade,

1638
01:05:34,643 --> 01:05:35,894
Gospodina Alastaira
potpuno nevin.

1639
01:05:35,978 --> 01:05:38,772
Odabrali su ga
kao njihov dupe.

1640
01:05:38,856 --> 01:05:40,566
Oh.

1641
01:05:40,607 --> 01:05:43,443
Sve mi je jasno,
Holmes, osim jedne stvari,

1642
01:05:43,527 --> 01:05:45,237
zašto su
ubiti MacGregora?

1643
01:05:45,320 --> 01:05:47,364
Jer MacGregor nije
vjerovati u duhove.

1644
01:05:47,447 --> 01:05:49,783
Jedna noć na plaži

1645
01:05:49,867 --> 01:05:51,869
vidio je čovjeka koji je
misao je bila mrtva,

1646
01:05:51,952 --> 01:05:54,288
vjerojatno naš prijatelj
veliko stopalo tamo

1647
01:05:54,371 --> 01:05:55,831
i bio dovoljno brzoplet

1648
01:05:55,914 --> 01:05:57,749
napisati Lestradea
bilješku o tome.

1649
01:05:57,833 --> 01:05:59,877
Ta je poruka bila njegova
smrtna presuda.

1650
01:05:59,960 --> 01:06:02,004
Vrlo lijepa
teoretiziranje gospodina Holmesa

1651
01:06:02,087 --> 01:06:03,422
ali ne možeš
dokazati nešto.

1652
01:06:03,505 --> 01:06:04,923
To tek treba vidjeti.

1653
01:06:04,965 --> 01:06:06,967
Lestrade će
podigneš

1654
01:06:07,050 --> 01:06:08,552
Kapetana Simpsona
revolver

1655
01:06:08,594 --> 01:06:12,097
i pogledaj ga?

1656
01:06:12,181 --> 01:06:13,682
Ispaljen jedan metak?

1657
01:06:13,765 --> 01:06:15,100
Tako je, gospodine Holmes.

1658
01:06:15,184 --> 01:06:16,685
Ne sumnjam da je
balistika će dokazati

1659
01:06:16,768 --> 01:06:19,229
da metak koji nedostaje
ubio Alexa MacGregora.

1660
01:06:19,271 --> 01:06:20,689
Dovoljno je dobar za mene.

1661
01:06:20,772 --> 01:06:21,940
Ako je ono što kažete
pravi gospodine Holmes

1662
01:06:22,024 --> 01:06:23,609
nema porote
u zemlji koja
neće ih osuditi.

1663
01:06:29,281 --> 01:06:31,492
I tako pravedna odmazda
je posjećen

1664
01:06:31,575 --> 01:06:32,826
na šest članova

1665
01:06:32,910 --> 01:06:34,119
dobrih drugova,

1666
01:06:34,161 --> 01:06:35,454
čiji je podli plan

1667
01:06:35,496 --> 01:06:36,788
bio demaskiran u
krajnje vrijeme.

1668
01:06:36,830 --> 01:06:38,290
Od strane briljanta
detektivski posao

1669
01:06:38,373 --> 01:06:39,791
inspektora Lestradea

1670
01:06:39,875 --> 01:06:41,835
iz Scotland Yarda.

1671
01:06:41,919 --> 01:06:43,504
Od svih gluposti,

1672
01:06:43,587 --> 01:06:45,214
Lestrade nije dobio
najslabija ideja

1673
01:06:45,297 --> 01:06:46,590
o čemu se radilo.

1674
01:06:46,632 --> 01:06:48,091
Ne poznajem Watsona.

1675
01:06:48,175 --> 01:06:49,885
Nakon svega što znamo
tko je odgovoran

1676
01:06:49,968 --> 01:06:51,220
za rješavanje misterija

1677
01:06:51,303 --> 01:06:52,638
dobrih drugova.

1678
01:06:52,721 --> 01:06:53,889
tako je.

1679
01:06:53,972 --> 01:06:56,225
Da nije bilo
za gospodina Holmesa

1680
01:06:56,308 --> 01:06:58,977
taj bi naslov mogao
bili o meni.

1681
01:06:59,061 --> 01:07:00,687
G. Holmes jedan
stvar me zbunjuje.

1682
01:07:00,771 --> 01:07:01,814
Što?

1683
01:07:01,897 --> 01:07:03,649
Kako su se snašli
ta lažna ubojstva?

1684
01:07:03,690 --> 01:07:05,984
Oh elementarno draga moja
Charles, osnovna.

1685
01:07:06,068 --> 01:07:07,402
Sve to mogu objasniti.

1686
01:07:07,486 --> 01:07:08,779
Kad god tamo
bio je sprovod

1687
01:07:08,821 --> 01:07:10,906
nekog starog momka
susjedstvo

1688
01:07:10,989 --> 01:07:12,199
iskopali su tijelo

1689
01:07:12,282 --> 01:07:13,492
i obukao ga
u odjeći

1690
01:07:13,534 --> 01:07:14,785
svih njihovih članova,

1691
01:07:14,827 --> 01:07:15,994
onda su inscenirali
lažna smrt

1692
01:07:16,078 --> 01:07:17,246
i osakatio tijelo

1693
01:07:17,329 --> 01:07:18,497
izvan svega
prepoznavanje.

1694
01:07:18,580 --> 01:07:19,790
u međuvremenu,

1695
01:07:19,832 --> 01:07:20,958
leš tzv

1696
01:07:21,041 --> 01:07:22,292
tiho nestao
u sobu krijumčara

1697
01:07:22,334 --> 01:07:24,044
ispod
Kuća Driercliff.

1698
01:07:24,127 --> 01:07:25,379
mislim...

1699
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
Mislim da otprilike
sažima cijelu stvar.

1700
01:07:27,673 --> 01:07:28,841
Recite mi doktore Watsone,

1701
01:07:28,882 --> 01:07:30,551
u simuliranoj smrti
kapetana Simpsona

1702
01:07:30,634 --> 01:07:32,010
kako računate

1703
01:07:32,052 --> 01:07:34,763
za tetoviranje
na torzu?

1704
01:07:34,847 --> 01:07:38,517
Tetoviranje na torzu...

1705
01:07:38,559 --> 01:07:41,520
pa ja...

1706
01:07:41,562 --> 01:07:45,440
Hajde Watsone, reci mu.

1707
01:07:45,524 --> 01:07:50,404
Pa tetovaža...

1708
01:07:50,487 --> 01:07:53,699
pa tetoviranje
na torzu...

1709
01:07:53,740 --> 01:07:55,159
oprosti Holmes.

1710
01:07:55,242 --> 01:07:56,535
Kapetan Simpson
bio stručnjak

1711
01:07:56,618 --> 01:07:57,828
iglom za tetoviranje.

1712
01:07:57,870 --> 01:07:59,371
On je samo duplicirao
jadni opremljeni brod

1713
01:07:59,454 --> 01:08:00,998
na prsima
leša.

1714
01:08:01,039 --> 01:08:03,375
I ja sam to primijetio
dizajn na torzu

1715
01:08:03,417 --> 01:08:05,002
bilo učinjeno
unutar prethodnog

1716
01:08:05,043 --> 01:08:06,295
dvadeset i četiri sata.

1717
01:08:06,378 --> 01:08:07,671
draga moja.

1718
01:08:07,713 --> 01:08:09,047
Kakva jeziva ideja.

1719
01:08:09,089 --> 01:08:10,424
Iz zahvalnosti prema
što si učinio

1720
01:08:10,507 --> 01:08:11,842
poduzeća
koje predstavljam

1721
01:08:11,884 --> 01:08:13,218
želim da prihvatiš
ovaj ček.

1722
01:08:13,302 --> 01:08:14,511
Ne, g. Chalmers,

1723
01:08:14,553 --> 01:08:15,846
Mislim da je gosp.
Alastair ovdje

1724
01:08:15,888 --> 01:08:17,264
mnogo više zaslužuje

1725
01:08:17,347 --> 01:08:18,557
nagrade nego što sam ja.

1726
01:08:18,599 --> 01:08:20,517
Draga mene uzeli su
ja u potpunosti.

1727
01:08:20,559 --> 01:08:22,144
Nisam ti pomogao
riješiti slučaj.

1728
01:08:22,227 --> 01:08:24,396
Ne, ali jesi
mnogo više od toga.

1729
01:08:24,480 --> 01:08:25,731
Bilo je to vaše pravovremeno upozorenje

1730
01:08:25,772 --> 01:08:26,982
kad si nacrtao
našu pažnju

1731
01:08:27,065 --> 01:08:28,650
u praznu teglu duhana

1732
01:08:28,734 --> 01:08:30,027
i spasio život

1733
01:08:30,068 --> 01:08:31,403
mog dragog prijatelja
i kolega,

1734
01:08:31,487 --> 01:08:34,281
Doktor John H. Watson.

1735
01:08:34,364 --> 01:08:35,866
To je jako lijepo
od tebe stari.

1736
01:08:35,908 --> 01:08:37,576
I omogućivši nam
nastaviti naše dugo

1737
01:08:37,618 --> 01:08:39,870
i sretan
udruženje zajedno.